മലയാള സബ്ടൈറ്റിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/
പരിഭാഷ: അരുണ്‍ ജോര്‍ജ് Translation: Arun George
അവര്‍ അവനെ കൊന്നു! അവര്‍ കൊച്ചു പാവ്‌ലോയെ കൊന്നു!
നിന്‍റെ മകന്‍ പാവ്‌ലോയെ അവര്‍ കൊന്നു!
കൊലയാളികള്‍! കൊലയാളികള്‍!
മോനേ....
ചിച്ചിയോ അങ്ങുന്നേ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നു. നിങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചതിന്..
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനേയും...
...അവന്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ വന്നതിന്.
പക്ഷെ വിറ്റോയ്ക്ക് ഒന്‍പത് വയസ്സേ ഉള്ളു. ഇവന് സംസാരശേഷിയും ഇല്ല.
ഇവന്‍ മിണ്ടുകയേ ഇല്ല.
ഇവന്‍റെ നാവിനെ അല്ല ഞാന്‍ പേടിക്കേണ്ടത്.
ഇവന്‍ പാവമാണ്. ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഇവന്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമാണ്.
ഇല്ല, ഇവനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവന്‍ വളര്‍ന്നാല്‍ പ്രതികാരത്തിന് വരും.
ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം, ഡോണ്‍ ചിച്ചി. എന്‍റെ മകനെ വെറുതെ വിടണം.
എനിക്കിനി ഇവന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ദൈവത്തെയാണെ, ഇവന്‍ ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാക്കില്ല. വെറുതെ വിട്.
വിറ്റോ ഓടിക്കോടാ.
കൊല്ലവനെ.
ആ ചെക്കനെ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചവര്‍ ആരായാലും വിവരമറിയും.
മനസിലായോ?
വിറ്റോ അണ്ടോലീനിയേ ഒളിപ്പിച്ചവര്‍ ആരായാലും പ്രശ്നത്തിലാണ്.
വിറ്റോ, ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കാം.
വിറ്റോ അന്തോലീനിയെ ഒളിപ്പിച്ചവര്‍..
വേഗം തിരിച്ചു തരിക.
ഡോണ്‍ ചിച്ചിയോ അതിനു നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ആ ചെക്കനും നിങ്ങള്‍ക്കും നല്ലത് അതാണ്.
അവനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നവര്‍ കുടുംബത്തോടെ അനുഭവിക്കും.
നഴ്സ്.
പണം?
ദ്വിഭാഷി!
എവിടുന്നാ?
- എന്താ പേര്? - മരിയ.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
പറ മോനെ. എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
വിറ്റോ അന്തോലീനി, കൊര്‍ലയോണ്‍.
കൊര്‍ലയോണ്‍, വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണ്‍
അവിടെ.
അടുത്തയാള്‍.
മസൂരിയാണെന്ന് പറയൂ. മൂന്നു മാസം നിഷിദ്ധം.
വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണ്‍
ദാ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്ആള്‍.
കാറിന്‍റെ താക്കൊലെടുത്തോ?
ലൗറി, ലൗറി.
മമ്മാ!
- ആരാണെന്ന് നോക്കിക്കേ. - ഫാദര്‍ കാര്‍മ്മലോ.
- മെറില്‍ ജോണ്‍സണ്‍.
മാമ്മാ..
- ഞാനെത്തീ.. - കോണ്‍സ്റ്റന്‍സിയ, ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്?
നിന്നെ എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കാറ് വിട്ടതാണ്.
ആകെ കുളമായി, ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഞാനെത്തിയില്ലേ? ഇത് മമ്മയ്ക്ക്.
- എന്തായിത്? - മെറില്‍നെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
മൈക്കിള്‍ എവിടെ? അവനോടു സംസാരിക്കണം, വരിനിന്ന് കാണാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ.
നീ നിന്‍റെ പിള്ളാരെ ആദ്യം കാണ്.
വരിനില്‍ക്കണോ എന്നൊക്കെ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ആലോചിച്ചാല്‍ മതി.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി നിങ്ങളോട് രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിക്കും.
നെവാഡ സെനറ്റര്‍ പാറ്റ് ഗിയറിയെ ഹാര്‍ദ്ദവമായി സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊള്ളുന്നു.
ഒപ്പം മിസിസ്സ് ഗിയറിയെയും.
എനിക്കും ഭാര്യക്കും വളരെ വളരെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിനമാണിന്ന്.
നെവാഡയില്‍ ഇതുപോലൊന്ന് വിരളമാണ്.
ഇന്ന് ഒരുപാട് പഴയ സ്നേഹിതര്‍ ഇവിടുണ്ട്. ഒപ്പം പുതിയ ഒരുപാട് പേരും.
എല്ലാവരും കുട്ടിയുടെ ആദ്യകുര്‍ബാന ആഘോഷിക്കാനായി എത്തിയവര്‍.
സ്റ്റേറ്റിന് നല്‍കിയ സംഭാവനയ്ക്ക് കുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിനും എന്‍റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു,
യുണിവേഴ്സിറ്റിക്കായുള്ള ആ ചെക്ക്‌ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
മാത്രമല്ല അതില്‍ വലിയൊരു തുക സംഭാവനയും....
ആന്‍റണി വിറ്റോ കോര്‍ലയോണിന്‍റെ പേരിലുണ്ട്.
ആ ചെക്ക് ഒപ്പ് വച്ചിരിക്കുന്നത് അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും പിന്നെ....
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാവുന്നവരും ആണ്..
മൈക്ക്, പാറ്റ്, കേ, ഒന്ന് എഴുനേറ്റ് നില്‍ക്ക്.. ആള്‍ക്കാരൊക്കെ കാണട്ടെ..
സ്നേഹിതരേ, എല്ലാവരും ഒരുമിക്കുക..
നെവാഡ ഒത്തൊരുമിച്ചു മിസ്റ്റര്‍ ആന്‍ഡ്‌ മിസ്സിസ് മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണിനു നന്ദി പറയുന്നു.
നമുക്കിവിടെ ഒരു പരിപാടികൂടെയുണ്ട്, സിയറ ബോയ്സ് ക്വയര്‍ വകയായി..
അവര്‍ ഈ വിശിഷ്ട വേളയില്‍ ഒരു പാട്ട് പാടുവാന്‍ പോവുകയാണ്.
മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണിന് ആദിത്യമരുളിക്കൊണ്ട്.
പിള്ളാരെ..
ഫലകം.
അത് ശരിക്കും കിട്ടിയോ?
ഓക്കെ, ഇത് കൊള്ളാം.
സെനറ്റര്‍, ഇനി താങ്കളും മിസിസ്സ് കൊര്‍ലയോണും.
എന്‍റെ വക്കീല്‍ ടോം ഹേഗന്‍. സെനറ്റര്‍ ഗിയറി.
ഇദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ ആള്‍ ടണ്‍ബോള്‍ വഴി എല്ലാം ശരിയാക്കിയത്.
- അതെയതെ. - ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളുമായി ഒന്ന് തനിച്ചു സംസാരിക്കാനാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
ഇവരെ ഞാന്‍ ജീവനോളം വിശ്വസിക്കുന്നു. മാറി നില്‍ക്കാന്‍ പറയുന്നത് അപമാനിക്കലാകും.
അല്ല എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഞാനെല്ലാം തുറന്നടിക്കും. നിങ്ങളോട് മറയില്ലാതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഈ സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളും ഇതുവരെ സംസാരിക്കാത്ത അത്ര തുറന്നടിച്ച്.
കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി നെവാഡയില്‍ നല്ലനിലയില്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കീഴിലോ നിയന്ത്രണത്തിലോ ഉള്ള രണ്ടു ഹോട്ടലുകള്‍ വെഗാസിലുണ്ട്.
പിന്നെയൊന്നു റെനോയിലും. ലൈസന്‍സ്‌ കൈമാറി കിട്ടിയതാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഗെയിമിംഗ് കമ്മീഷന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയ അറിവ്..
നിങ്ങള്‍ ടോപ്പിഗാലയ്ക്കെതിരെ നീങ്ങാന്‍ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ലിംഗ്മാനേയും തെറിപ്പിക്കുമെന്നും.
വമ്പന്‍ വികസനം. പക്ഷെ അവിടെയൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
ലൈസന്‍സ്‌ ഇപ്പോഴും ക്ലിംഗ്മാന്റെ പേരിലാണ്.
- ടണ്‍ബോള്‍ നല്ലവനാണ്. - അതെന്തോ ആകട്ടെ, അത് വിട്..
എനിക്കിവിടെ അധികസമയം കളയാന്‍ വയ്യ. ലൈസന്‍സ്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കിട്ടും.
ഇരുപത്തയ്യായിരം ഡോളര്‍ ആണ് വില.
പിന്നെ മാസം അഞ്ചു ശതമാനം ലാഭവിഹിതം.
നാല് ഹോട്ടലുകള്‍ക്കും, മിസ്റ്റര്‍ കൊര്‍ലയോണി..
വില ഇരുപതിനായിരത്തില്‍ താഴെയല്ലേ?
അതേലോ..
- പിന്നെ ഞാനെന്തിന് കൂടുതല്‍ തരണം? - കാരണം നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഞെരുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ജാതി ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് കലിയാണ് മുടി മിനുക്കിയ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരെ....
ഈ വൃത്തിയുള്ള രാജ്യത്ത് സില്‍ക്ക്‌ സ്യൂട്ടും ധരിച്ച് കാണുന്നത് തന്നെ.
മാന്യരായ അമേരിക്കക്കാരെക്കാള്‍ മിടുക്കരാവാന്‍ നോക്കുന്നവര്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ്‌ ചെയ്യും. പക്ഷെ സത്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ വേഷംകെട്ട് എനിക്ക് പുച്ഛമാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്കെട്ട ഭാവവും ഒരു തൊലിഞ്ഞ കുടുംബവും.
സെനറ്റര്‍
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാണ്..
പക്ഷെ അതെന്‍റെ ഫാമിലിക്ക് മാത്രം കൊണ്ട് ചാര്‍ത്തരുത്.
ശരി, ശരി..
ആളുകള്‍ പല കളികളും കളിക്കും. നിങ്ങളും കളിക്കുന്നു.
പണമടയ്ക്കലിനെ കുറിച്ച് പറയാം, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
നാളെ ഉച്ചയ്ക്കകം നിങ്ങളുടെ മറുപടി കിട്ടണം. പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടെ..
മേലാല്‍ എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്..ഒരിക്കലും.
ടണ്‍ബോളുമായാണ് നിങ്ങള്‍ ഇടപാടെങ്കില്‍. വാതില്‍ തുറന്നേ മോനെ...
സെനറ്റര്‍, മറുപടി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ തരാം. സമ്മതമെങ്കില്‍.
എന്‍റെ ഓഫര്‍ ഇതാണ്.
ഒന്നുമില്ല.
ലൈസന്‍സിനുള്ള ഫീസ്‌ പോലും ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉള്ളത് അതാണ്.
ഗുഡ്‌ ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, ജെന്റില്‍മാന്‍.
ആ, നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
- നമുക്ക്‌ പോകണ്ടേ, മോളെ? - ഉവ്വോ, സോറി.
- എല്ലാം നന്നായിരുന്നു. - ഞങ്ങള്‍ക്കും വലിയ സന്തോഷം.
താങ്കളോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റിയത് ഭാഗ്യം,
ഫ്രെഡോ, ഫ്രെഡോ, കഴുവേറി മോനെ, നീയാള് മിനുങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ..
ഫ്രാങ്ക് പെന്‍റാഞ്ചലി,നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങ് വെസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റില്‍ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ പിള്ളാരെ കാണണ്ടായോ..
- ഇവിടെ വല്ലോം തിന്നാന്‍ കിട്ടുമോടാ? - എന്താ കാര്യം?
ഒരു ചെറുക്കന്‍ ബിസ്ക്കറ്റും കരളു മുറിച്ചതും തന്നിട്ട് പറയുവാ "കനാപെസ്‌" എന്ന്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു "കാന്‍ ഓഫ് പീസ്‌" എന്ന്, ബിസ്കറ്റും കരള് അരിഞ്ഞു വച്ചതും..അല്ലപിന്നെ.
കുരുമുളകും ചാളയും പോരട്ടെ..
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോള്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ പഴയകാലം ഓര്‍മ്മവരുന്നു.
വില്ലി ചിച്ചിയെ ഒര്‍മ്മയുണ്ടോ? ക്ലമാന്‍സ ആശാന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന..
അതില്‍ ഞങ്ങളൊക്കെ വല്യ വിഷമത്തിലാ, ഹാര്‍ട്ടറ്റാക്ക് അല്ലായിരുന്നോ?
ഏയ്‌, ഹാര്‍ട്ടറ്റാക്ക് ഒന്നുമല്ല..
അതല്ലെടാ ഞാന്‍, മൈക്കിനെ കാണാനിവിടെ വന്നത്..
- എന്നിട്ട് അവന്‍ മറ്റേ പരിപാടി കാണിക്കുന്നു. - എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്‌?
അവനെ കാണാന്‍ എനിക്ക് കണ്ടവരെ മുഖം കാണിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
- അപ്പോള്‍ മൈക്കിനെ കണ്ടില്ല? - എന്നെ അവന്‍ ലോബിയില്‍ ഇരുത്തിച്ചു.
- ജോണി ഓള. - അല്‍ നെറി.
- എന്‍റെ വക്കീലിനെ അറിയുമല്ലോ? - പിന്നേ, ടോമിനെ പണ്ടേ അറിയില്ലേ.
റോക്കോ..
- ഇതെന്താ? - മയാമിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒറഞ്ച്
ജോണിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ അവിടെയുണ്ട്. അവര്‍ക്ക്‌ വിശപ്പുണ്ടാകും, അല്ലെ ജോണി.
ടോം നില്‍ക്കണമെന്നില്ല. അവന്‍ ഫാമിലി ബിസിനസ്സിന്‍റെ ചില വശങ്ങളേ നോക്കുന്നുള്ളു.
ശരി മൈക്ക്‌.
- എന്താ ജോണി കുടിക്കാന്‍ വേണ്ടേ? - അനിസെറ്റ്
- ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ടാകും. - റോക്കോയോട് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറ.
- മയാമിയില്‍ നിന്നും റോത്തിനെ കണ്ടു വരികയാ. - ആള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത്ര പോര.
എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ ചെയ്യണോ, അല്ലങ്കില്‍ വിടണോ?
നീ കൂടെയുള്ളത് നന്നായെന്ന് പറഞ്ഞു. പിന്നെ നിന്‍റെ ബഹുമാനവും.
ആ കാസിനോ ഇല്ലേ, നിനക്ക് നോട്ടമുള്ളത്..
റജിസ്റ്റേര്‍ഡ് ഓണര്‍മാര്‍: ജേക്കബ്‌ ലോറന്‍സ്‌, അലന്‍ ബെര്‍ക്കിലി എന്നിവരാണ്.
രണ്ടും ബെവര്‍ലിഹില്‍സ്‌ അറ്റോര്‍ണിമാര്‍.
ലേക്ക്‌വില്ല റോഡ്‌ ഗ്രൂപ്പും പിന്നെ മയാമിയിലെ നമ്മുടെ ആളും ആണ് യഥാര്‍ത്ഥ ഉടമകള്‍.
ക്ലിംഗ്മാനാണ് നടത്തുന്നത്, ചെറിയ ഷെയറും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയുന്നു..
നീ ക്ലിംഗ്മാനെ തെറിപ്പിക്കുമെങ്കില്‍ മയാമിയിലെ ആളും ഒപ്പം നില്‍ക്കും.
അത് അങ്ങേരുടെ സന്മനസ്സ്. എനിക്ക് സന്തോഷമായെന്ന്‍ പറഞ്ഞേര്.
ഹൈമന്‍ റോത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൂട്ടാളികള്‍ക്കും കൂടെ വേണ്ടിയാണ്.
നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളൊക്കെ ഓരോന്നായി പോയി.
മരണം, സ്വാഭാവികാമോ, അല്ലാത്തതോ.
ജയില്‍, നാടുകടത്തല്‍
ഹൈമന്‍ റോത്ത് മാത്രമുണ്ട്. കാരണം അങ്ങേര് ഉണ്ടാക്കിയത് കൂട്ടാളികള്‍ക്ക് കൂടെയാണ്.
ഇതെന്നാ പരിപാടിയാ, മുപ്പത്‌ കേമന്മാര്‍ ഉണ്ടായിട്ട് ഒരുത്തന്‍ പോലും ഇറ്റലിക്കാരനല്ല.
ടാരന്‍ടെല്ല ഒന്ന് വായിക്ക്.
എന്ത് കോപ്പാ നീ കാണിക്കുന്നേ?
- പെങ്ങളോടു ഒന്ന് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കണം. - എന്‍റെ കൂടെ കാര്യമാണ്, ഞാനും നില്‍ക്കട്ടെ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനെ? മെര്‍ലിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? വെഗാസില്‍ എന്നോടൊപ്പം ഉള്ള.
- ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ കിട്ടുമോ?
അല്‍, ഇവന് എന്തേലും കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ യൂറോപ്പില്‍ പോകുവാണ്. ക്യൂന്‍മേരിയില്‍ പാസേജ് ഒരെണ്ണം ബുക്ക്‌ ചെയ്‌താല്‍ കൊള്ളാം.
അതിനൊരു ട്രാവല്‍ എജന്‍റിനെ കണ്ടാല്‍ പോരെ?
ആദ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ കല്യാണം കഴിക്കണം.
ഡിവോഴ്സ് ഒപ്പിട്ട മഷി ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും കല്യാണം കഴിക്കണമത്രേ.
നീ പിള്ളാരെ കാണാറുണ്ടോ?
നിന്‍റെ മൂത്ത ചെക്കനെ റെനോയില്‍ വച്ച് പിടിച്ചു.
മോഷണ കേസിന്, അറിയോ നിനക്ക്?
നീ പറന്നു നടക്കുവല്ലേ, മുതലാക്കാന്‍ വരുന്ന ആണുങ്ങളുടെ കൂടെ, കൂത്തിച്ചിയായി.
- നീയെന്‍റെ തന്തയല്ല. - എങ്കില്‍ പിന്നെ വന്നതെന്തിനാ?
എനിക്ക് പണം വേണം.
കോണി, കോണി, കോണി...
ഞാന്‍ നിന്നോട് കാര്യമായി ചോദിക്കുകയാണ്..
നീയെന്താ ഇവിടെ നില്‍ക്കാത്തത്?
നിനക്ക് പിള്ളാരോടൊപ്പം ഈ എസ്റ്റേറ്റില്‍ നിന്നുകൂടെ?
നിനക്കൊന്നിനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
എനിക്കീ മെറില്‍നെ അറിയില്ല. ഇയാളെന്ത് ചെയ്യുന്നെന്നോ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നോ അറിയില്ല.
കല്യാണമെന്ന പ്രശ്നമേ ഉദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇയാളോട് പറഞ്ഞേര്. മേലാല്‍ ഇയാളെ കാണില്ലെന്നും.
ഇയാള്‍ക്കത് മനസിലാകും.
കോണീ..
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌ കേള്‍ക്കാതെ ഇയാളെ നീ കല്യാണം കഴിച്ചാല്‍..
അതെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തും.
- ഫമീലിയ - സെന്‍റ് ആനി
എന്താണീ "ഷെന്‍ ഡാനി"?
"സെന്‍റ് ആനി", നൂറ് വര്‍ഷം.
അതായത്‌ നാമെല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നൂറുവര്‍ഷം ജീവിക്കുമെന്ന്. അതായത്‌ ഫാമിലി.
- അപ്പന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ അത് ശരിയായേനെ. - കോണി.
ഹേ...
നീ എന്‍റെ നാത്തൂനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഫ്രെഡോയുടെ ഭാര്യ. - സന്തോഷം.
നല്ലരീതിയില്‍ പറയുവാ. ഞാന്‍ ഇത് തിന്നാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ല.
അറിയാം, അറിയാം.
- എനിക്കൊന്ന് ആടിയാല്‍ മതി. - നീ വേച്ച് വേച്ച് പോകുന്നു.
നിനക്ക് അസൂയയാണ്. അവനൊരു ആണായത് കൊണ്ട്.
- നിന്‍റെ പല്ലടിച്ചു കൊഴിക്കും ഞാന്‍.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ മാത്രം ഇവറ്റകള്‍ക്ക് എന്താ ശൗര്യം..
മൈക്കിള്‍ പറയുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ എന്നോട് ചെയ്യാന്‍.
- നീ ചെയ്തോളൂ. - ഇറ്റലിക്കാരെ കെട്ടരുത്..
പെണ്ണുങ്ങള്‍ അവറ്റകള്‍ക്ക് അടിമകളാണ്.
എന്താടാ നീയെന്നെ ചെയ്യുന്നേ?
ഫ്രെഡോ!
- അവളെ മേയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, മൈക്കീ.. - നീയെന്‍റെ ചേട്ടനല്ലേ, പശ്ചാത്താപം ആവശ്യമില്ല.
മൂന്നു ടെറിട്ടോറികള്‍ ക്ലമന്‍സ മരിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്‌ റോസാറ്റോമാര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടി പിന്നെ അവര്‍ക്ക്‌ കൊടുത്തേയില്ല. - ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ക്ലമന്‍സ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കോപ്പാണ്. ക്ലമന്‍സ ഒന്നും കൊടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവരെ വെറുത്തത് അവനാണ്. - ഫ്രാങ്കി, ചതിപോലെയാണ് അവര്‍ക്ക്‌ തോന്നുന്നത്.
നീയിവിടെ മലമുകളില്‍ ഇരുന്ന്‍ കള്ളും കുടിച്ച്..
- എന്തായിവന്‍ കുടിക്കുന്നേ? - ഷാമ്പയിന്‍
..ഷാമ്പയിന്‍ കോക്ടയില്‍, എന്നിട്ട് ഞാനെങ്ങനെ ഫാമിലി നോക്കണം എന്ന് വിധിപറച്ചില്‍.
ആ ഫാമിലി ഇപ്പോഴും കോര്‍ലയോണ്‍ എന്നല്ലേ അറിയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ അത് നടത്തുന്നതും കൊര്‍ലയോണിനെപ്പോലെ തന്നെ.
എന്‍റെ ഫാമിലി ഇവിടുന്നു ഒന്നും തിന്നുന്നില്ല. ലാസ് വെഗാസില്‍ നിന്നും തിന്നുന്നില്ല.
..പിന്നെ മയാമിയില്‍ നിന്നും തീറ്റ ഇല്ല.
ആ ഹൈമന്‍ റോത്തിനൊപ്പം..
നിങ്ങള്‍ നല്ലവനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടാ..
ഒരുപാട് കാലം അപ്പന്‍റെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
റോസാറ്റോ ബ്രദേഴ്സ് ആളുകളെ വച്ച് വിലപേശുന്നു.
അവരെന്‍റെ മുഖത്താ തുപ്പിയത്, എല്ലാം മയാമിയിലെ ആ ജൂതന്‍റെ ബലത്തില്‍.
അറിയാം. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് അവരെ തൊടരുത് എന്ന് പറയുന്നത്.
- അവരെ തൊടണ്ടാ? - വേണ്ട, അവരോടു നല്ലരീതിയില്‍ പോകണം.
ഞാന്‍ അവരുമായി നല്ലരീതിയില്‍ പോകണമല്ലേ? ആ ജന്തുക്കളോട് എങ്ങനെ നല്ലരീതിയില്‍ പോകാനാ?
ടോം, കേള്‍ക്ക്, അവര്‍ സ്പെയിന്‍കാരെ എടുക്കുന്നു. നീഗ്രോകളെ എടുക്കുന്നു..
അവര്‍ അവരുടെ കാരണവന്മാരുടെ സ്ഥലത്ത്‌ കയറി പോക്രിത്തരം കാണിക്കുന്നു.
അവരുടെ കൂടെയുള്ളത് മുഴുവന്‍ വെടികളും, കള്ളന്മാരും, ഗുണ്ടകളുമാണ്..
ഗാംബ്ലിംഗൊക്കെ അവര്‍ക്ക്‌ അവസാനം മാത്രം.
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ തന്നെ ഫാമിലി കൊണ്ട് പോകണം, റോസാറ്റോമാര്‍ ചാകണം.
ഹൈമന്‍ റോത്തുമായുള്ള ബിസിനസ്സ് ആണ് എനിക്ക് മുഖ്യം. അതില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടാകരുത്..
അപ്പോള്‍ സ്വന്തം രക്തതത്തെക്കാളും വിശ്വാസം നിനക്ക് ഒരു ജൂതനോടാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിയാലോ, അപ്പന്‍ ഹൈമന്‍ റോത്തുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നു. അയാളെ ബഹുമാനവും ആയിരുന്നു.
നിന്‍റപ്പന്‍ റോത്തുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നു, അവനെ ബഹുമാനിച്ചുമിരുന്നു.
പക്ഷെ അപ്പന്‍ ഹൈമന്‍ റോത്തിനെ വിശ്വാസിച്ചിരുന്നില്ല.
പിന്നെ അവന്‍റെ സിസിലിയന്‍ ശിങ്കിടി ജോണി ഓളയെയും.
ഒന്നും തോന്നരുത്‌. വല്ലാത്ത ക്ഷീണം, തന്നെയല്ല ഞാന്‍ കുറെ കുടിച്ചു.
എല്ലാവരും അറിയാന്‍ പറയുകയാണ്‌, ഞാനായിട്ട് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍
ചിച്ചി, വാതില്‍
അങ്ങേരെ വിടുകയാണോ?
അങ്ങോര് ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ പോകട്ടെ. ഞാനെന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
തന്തപ്പടി വൈന്‍ കുറെ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വൈകിയല്ലോ.
കൊച്ചിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഉറങ്ങുകയാണ്. - മോന്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നോ?
അതെ, അതുപോലെ തോന്നുന്നു.
കേ..
ഇന്നത്തെ ആള്‍ക്കാരുടെ കാര്യം ക്ഷമിക്ക്.. സമയം ശരിയല്ലായിരുന്നു.
ഒന്നിനും പറ്റിയില്ല, എങ്കിലും..
ഇപ്പോള്‍ നീ പണ്ട് പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മവരുന്നു..
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി പൂര്‍ണ്ണമായും നിയമവിധേയമാകുമെന്ന്..
ഇപ്പോള്‍ ഏഴു വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു.
അറിയാം, ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് മോളെ.
നീയിത് കണ്ടോ?
കര്‍ട്ടന്‍ എന്തിനാ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നേ?
കെ, വല്ലോം പറ്റിയോ?
- നിനക്ക് വെടികൊണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിര്‍ത്ത്‌, നിര്‍ത്ത്.
അവര്‍ ഇതിനകത്ത് തന്നെയുണ്ട്. പോയി അകത്തിരിന്നോളൂ..
- അവരെ ജീവനോടെ വേണം. - നോക്കാം..
റോക്കോ, ജീവനോടെ..
വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്നോ.
വരൂ..
- മൈക്ക്‌, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ. - ഇല്ല.
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട് ടോം.
നീ കുറച്ചുനാളായി വല്ലായ്മയിലാണെന്ന് അറിയാം.
നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് അതെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടാകും.
സത്യത്തില്‍ അതൊക്കെ നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടംകൊണ്ടും താല്പര്യം കൊണ്ടുമായിരുന്നു.
നിന്നില്‍നിന്നു ചിലതൊക്കെ മറച്ചു വയ്ച്ചതും.
ഇവിടെ നിന്നെ ഒരാളെ മാത്രമേ എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണവിശ്വാസമുള്ളു.
ഫ്രെഡോ?
അവന്‍ ശുദ്ധനാണ്.
പക്ഷെ ഒരു മനക്കട്ടിയില്ലാത്ത മണ്ടനാണ്. ഇത് ജീവന്‍മരണ കളിയാണ്.
ടോം നീയെന്‍റെ ചേട്ടനാണ്.
ഞാനും നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ കാണാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. യദാര്‍ത്ഥ സഹോദരനായി.
അതെനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ഇനി നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
നീ ഡോണ്‍ ആകാന്‍ പോകുന്നു.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് സംഭവിച്ചാല്‍ സംഭവിച്ചതാണ്, ഞാന്‍ ഇന്ന് ഇവിടം വിടുന്നു.
ഞാന്‍ എല്ലാ പവറും നിനക്ക് തരുന്നു.
ഫ്രെഡോയ്ക്കും അവന്‍റെ ആളുകള്‍ക്ക് മേലെയും.. റോക്കോ, അല്‍ നെരി എന്നിവരുടെ മേലെയും.
എന്‍റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ജീവന്‍ നിന്നെ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു. ഫാമിലിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
അവരെ പിടിച്ചാല്‍ നമുക്കെല്ലാം കണ്ടെത്താമല്ലോ?
എന്‍റെ ഊഹം തെറ്റല്ലെങ്കില്‍, അവര്‍ ഇപ്പോഴേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
നമ്മളോട് കൂടുതല്‍ അടുത്ത ആരേലും അവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
അകത്തുള്ളവര്‍ തന്നെ. വളരെ വളരെ ഭയപ്പെട്ട് ചെയ്തതാകാം.
റോക്കോയ്ക്കോ, അല്‍ നെരിയ്ക്കോ ഇതില്‍ പങ്കുണ്ടാകും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക്, നമ്മുടെ എല്ലാ ആള്‍ക്കാരും ബിസിനസുകാരാണ്..
അവരുടെ വിധേയത്വമൊക്കെ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
പപ്പയില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ പഠിച്ച ഒരുകാര്യം..
...ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും എന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
അതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
മൈക്ക്‌ അവര്‍ ചത്തു. എന്‍റെ ജനാലയ്ക്കല്‍ വച്ച്.
എനിക്കിപ്പോള്‍ ഇവിടുന്ന്‍ പോണം. അവരവിടെ ചത്തുകിടക്കുന്നു.
അവിടെയായി രണ്ടെണ്ണം കിടപ്പുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്നും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആളുകളെ പക്ഷെ മനസിലാകുന്നില്ല.
ഇവരില്‍ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടാനില്ല.
കൊണ്ടോയി തട്ടിയേക്ക്..
ബോഡികള്‍ കൊണ്ട് കള..
- മൈക്ക്‌ എവിടെ? - റോക്കോ.
ആന്‍റണി, എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിനക്ക് പാര്‍ട്ടി ഇഷ്ടായോ? - കുറെ സമ്മാനങ്ങള്‍ കിട്ടി.
അറിയാം, നിനക്കിഷ്ടപെട്ടോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ അത് തന്ന ആരെയും ഞാന്‍ അറിയില്ല.
കൊള്ളാം, അതൊക്കെ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരാണ്.
- എന്‍റെ വക സമ്മാനം കണ്ടോ? - എന്‍റെ തലയിണയില്‍ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ തന്നെ പോകും കേട്ടോ.
- എന്നെ കൊണ്ട്പോകുന്നില്ലേ? - ഇല്ല ആന്‍റണി.
- എവിടെയാ പോകുന്നേ? - ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാനും കൂടാം.
എനിക്കറിയാം, നീ ഒരുനാള്‍ അതൊക്കെ ചെയ്യും.
കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ..
അവള്‍ നല്ല ഭംഗിയാ.. നീയൊന്ന് കാണണം..
നോക്ക്,ഇപ്പൊ കാണാം.. വാക്ക് കൊണ്ട് വിവരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല..
ഞാന്‍ നേപ്പിള്‍സ് വിട്ടു..അമ്മയെ വിട്ടു..
ഒരു തെണ്ടിയാകാന്‍ വേണ്ടി..
ഇവിടെ അമേരിക്കയില്‍, ഈ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍.
ഒറ്റയ്ക്ക്, അമ്മയെ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ട്..
വീട്ടിലെ ഒരു വിവരവും അറിയാതെ..
അവസാനം, ഇതാ നേപ്പിള്‍സില്‍ നിന്നുള്ള കത്ത്..
വിറ്റോ, എങ്ങനെയുണ്ട് എന്‍റെ കൊച്ച്? അടിപൊളിയല്ലേ?
അവള് കൊള്ളാം..
അവള്‍ നിനക്ക് ചേര്‍ന്ന സുന്ദരി തന്നെ. എനിക്ക് പക്ഷെ എന്‍റെ ഭാര്യയും മോനും ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ അമ്മ..
..മരിച്ചുപോയി .
നമുക്ക്‌ സ്റ്റേജിന് പിന്നില്‍ പോയി അവളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
ഇരിക്കെടോ അവിടെ!
അയ്യോ ഡോണ്‍ ഫനൂച്ചി ആയിരുന്നോ...
നമുക്ക്‌ സ്റ്റേജിന് പിന്നില്‍ പോകാം.
ആരാ അത്?
ഗുണ്ട.
ഫനൂച്ചി... ഇവിടുത്തെ ഗുണ്ട.
നമുക്ക്‌ അതേ പറ്റി നാളെ സംസാരിക്കാം.
നാളെ, നാളെ..എന്നും നാളെ.
എനിക്ക് ഇന്ന് വേണം പണം.
പോകാം.
എന്‍റെ മോളെ വിടൂ.
പണം മുഴുവനും എടുക്കാം.
വിറ്റോ വാ..
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലായി. പക്ഷെ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് നിനക്കറിയില്ല.
ഫനൂച്ചി ഇവിടുത്തെ ചട്ടമ്പിയാണ്. അങ്ങാടിക്കാര്‍ മുഴുവന്‍ അയാള്‍ക്ക് പണം നല്‍കണം.
പലചരക്ക്‌ വില്‍ക്കുന്ന എന്‍റെ അപ്പന്‍ അടക്കം.
ഇവന്‍ ഇറ്റലിക്കാരനല്ലേ?
എന്തിനാ ഇയാള്‍ മറ്റ് ഇറ്റലിക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
അവരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ താനേ ഉള്ളുവെന്നാ അയാള്‍ പറയുന്നത്.
അത് വിട്. എന്‍റെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപെട്ടോ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടെങ്കില്‍, എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്താ വല്ലായ്കയുണ്ടോ?
മുതലാളി പ്രശ്നക്കാരനാണോ?
അത് കള.
ഇതൊന്ന് ഒളിപ്പിച്ചുവെയ്ക്കണം.
അടുത്ത ആഴ്ച വന്ന് എടുത്തോളാം.
അബ്ബണ്ടാന്‍ഡോ, ഇതെന്‍റെ അനന്തിരവന്‍..
കച്ചോടം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഫനൂച്ചിയ്ക്ക് ഇളകി നില്‍ക്കുകയാണ്. അങ്ങാടിക്കാര്‍ ഉഴപ്പുന്നു എന്നാ പറയുന്നേ.
സമയത്തിന് പണം കൊടുക്കുന്നില്ല, മുഴുവന്‍ കൊടുക്കുന്നില്ല എന്നൊക്കെ..
എല്ലാവരോടും അയാള്‍ മാന്യമായാണ് പെരുമാറുന്നതത്രേ.
ഫനൂച്ചിയുടെ മാറ്റം ആണോ ഇനി?
അതെ, ഇനിമുതല്‍ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴത്തേതിന്‍റെ ഇരട്ടി കൊടുക്കണം.
എന്‍റെ അപ്പന്‍ പോലും.
നമ്മളൊക്കെ കൂട്ടുകാരാണല്ലോ? അതുകൊണ്ട് ഇവനിവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ അല്ലെ?
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
ഇത് നിന്നോട് പറയാന്‍ വയ്യ, എന്നാലും.
ഫനൂച്ചി അനന്തിരവനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കയാണ് ‍..
നിന്‍റെ പണി അവന് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
നീ നല്ലവാനാണ്, വന്ന കാലം തൊട്ടേ എനിക്കറിയാം അത്.
നീ അപ്പനെ പോലെ എന്നെ കണ്ടു.
ഒക്കെ ശരിയാണ്.
അതൊക്കെ എന്നും എന്‍റെ മനസിലുണ്ടാകും.
വിറ്റോ!
ഏയ്‌, വേണ്ട.
വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് കൊടുക്ക്..
നന്ദിയുണ്ട്. എങ്കിലും ഞാനിത് വാങ്ങില്ല.
കൊള്ളാലോ ഇത്..
ഞാന്‍ ക്ലമെന്‍സ, എന്‍റെ സാമഗ്രികള്‍ ഇപ്പോഴും കയ്യിലില്ലേ?
അത് അഴിച്ച് നോക്കിയിരുന്നോ?
ഞാനുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവ ഞാന്‍ പരിശോധിക്കാറില്ല.
ചങ്ങാതിയുടെ കയ്യില്‍ ഒരു പരവതാനിയുണ്ട്. നിന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷെ കയ്യില്‍ അതിനുള്ള പണമില്ലല്ലോ.
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. പ്രത്യുപകാരം എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കില്‍ ശരി.
അവള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
ആ മൈരന്‍ ഇവിടില്ലല്ലോ.
തെണ്ടി താക്കോല്‍ പോലും ഇവിടെ വച്ചിട്ടില്ല.
അല്ല, അവന് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.
ഇത് നിന്‍റെ ചങ്ങാതീടെ വീട് തന്നെയാണോ?
ഇതൊരു കൊട്ടാരമാണല്ലോ.
നല്ല മുന്തിയ ഇനം.
വിറ്റോ, വന്ന് പിടിക്കടാ..
എന്താ ഭംഗിയെന്നു നോക്കെടാ സാന്റിനോ!
വന്നോളൂ.
കുഴപ്പമില്ല, ഹൈമന്‍ അവിടെയുണ്ട്.
- ട്യൂണ സാന്‍റ്വിച്ച് ഇഷ്ടമാണോ? എടുക്കട്ടെ. - ഏയ്‌ വേണ്ട.
- റോത്ത്? - വാ, മൈക്കല്‍.
ഇരിക്ക്.
കഴിയാറായി.
- ഫുട്ബോള്‍ കളി കാണാറുണ്ടോ? - കുറച്ച് കാലമായിട്ട് ഇല്ല.
ഞാന്‍ ഇത് വൈകുനേരങ്ങളില്‍ ഇരുന്ന് കാണാറുണ്ട്‌.
ഈ നാടിന്‍റെ ഇഷ്ടപെട്ട ഒരു സംഭവം ഇതാണ്. പിന്നെ ബെയ്സ്ബോളും.
അര്‍നോള്‍ഡ്‌ റോത്ത്സ്റ്റീന്‍ മാച്ച് ഫിക്സിംഗ് നടത്തിയ 1919 വേള്‍ഡ്‌ സീരീസ്‌ മുതല്‍.
നീയെന്തോ പ്രശ്നത്തില്‍ ആണെന്ന് കേട്ടു.
കഷ്ടം.
ഇതൊക്കെ വെടിവച്ച് തീര്‍ക്കാന്‍ പോയാല്‍ എങ്ങനെയാ..
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യം.
ആരോഗ്യമാണെടോ ഏറ്റവും വലുത്.
ജയത്തെക്കാളും പണത്തേക്കാളും,
ശക്തിയെക്കാളും..
ഞാന്‍ വന്നത് എന്തിനെന്നാല്‍, കൂടുതല്‍ രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മനസിലാക്കണം. ഇനി ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകരുത്.
യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ആര്‍ക്കുമില്ല.
ഫ്രാങ്ക് പെന്‍റ്ആഞ്ചലി റോസാറ്റോ ബ്രദേഴ്സിനെ തട്ടാന്‍ എന്‍റെ പെര്‍മിഷന്‍ ചോദിച്ചിരുന്നു.
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി. അയാള്‍ മണ്ടന്‍, ഞാന്‍ ഭാഗ്യവാന്‍.
ഞാന്‍ പോയി അയാളെ കാണുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ പരിപാടികളില്‍ യാതൊരുവിധ തടസ്സങ്ങളും ഉണ്ടാകരുത്.
യാതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് സത്യം.
- നീ ബുദ്ധിയും ചിന്തയും ഉള്ളവനാണ്. - നിങ്ങളും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്. - എന്നോട് നിനക്ക് എന്ത് സഹായം വേണേലും ചോദിക്കാം..
- ഊണ്. - കൊണ്ടുവാ..
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യന്‍റെ ചെവി പൊളിക്കുമല്ലോ..
കഴിച്ചോളൂ.
നീ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്കാണേല്‍ വയസ്സായി.
അടുത്ത മാസം നാം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് ഒരു ചരിത്രസംഭവമാകും.
ഇതുവരെ ആരും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ പോലും അത്തരം ഒരു സ്വപ്നം നടക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഫ്രാങ്ക് പെന്‍റ്ആഞ്ചലി മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ എതിര്‍പ്പുണ്ടോ?
അവന്‍ വെറും കെഴങ്ങന്‍.
എന്താണ്?
അതിഥികള്‍ ഉണ്ടല്ലേ?
മൈക്കിള്‍ കോര്‍ലയോണ്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലുണ്ട്, വേഗം ചെല്ല്.
അരമണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
വരുന്ന വിവരം ഒന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ഒരുക്കുമായിരുന്നു ഞാന്‍. - നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
- വീട്ടില്‍ സംഭവിച്ചത്‌ കേട്ടിരുന്നോ? - ഞാന്‍ ചത്തില്ലെന്നെ ഉള്ളു.
എന്‍റെ വീട്ടില്‍!
എന്‍റെ കിടപ്പുമുറിയില്‍, എന്‍റെ പെണ്ണ് ഉറങ്ങി കിടക്കുമ്പോള്‍!
എന്‍റെ പിള്ളേര് ഇരുന്നു കളിക്കുന്നിടത്ത്.
ആ വീട്ടില്‍
എന്‍റെ പ്രതികാരത്തിനു നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
മൈക്കില്‍, എന്ത് ഞാന്‍ ചെയ്യണം?
റോസാറ്റോ ബ്രദേഴ്സുമായുള്ള എല്ലാ പ്രശ്നവും തീര്‍ക്കണം.
മനസിലാകുന്നില്ലല്ലോ, എനിക്കങ്ങോട്ട്..
നിന്‍റെ അത്ര വലിയ ബുദ്ധി എനിക്കില്ല.. പക്ഷെ ഈ ചന്ത കാര്യം..
മയാമിയിലെ ആ ഹൈമന്‍ റോത്ത് ഉണ്ടല്ലോ.. അവനാണ് ഈ പൊലയാടി മക്കളുടെ ബലം.
- എനിക്കറിയാം അത്. - പിന്നെ എന്നോടെന്തിന് പിന്തിരിയാന്‍ പറയുന്നു?
ഹൈമന്‍ റോത്ത് ആയിരുന്നു എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ചത്.
എനിക്കറിയാം അതയാള്‍ തന്നെയെന്ന്.
ജീസസ്‌ ക്രൈസ്റ്റ്‌, മൈക്ക്.
എല്ലാറ്റിനെയും നമുക്കങ്ങ് എടുക്കാം, നമുക്കതിനുള്ള ശക്തി ഇപ്പോഴുണ്ട്.
ഇതെന്‍റെ അപ്പന്‍റെ പഴയ പഠനമുറിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ആകെ മാറി.
ഇവിടെ വലിയൊരു ഡസ്ക് കിടന്നത് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
ഞാനന്ന് കൊച്ചായിരുന്നു. ഒച്ചയും ബഹളവും ഇല്ലാതെ ഇവിടെയിരുന്നു കുറെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അന്യരായ ആര്‍ക്കും ഈ വീട് പോകാഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ആദ്യം ക്ലമാന്‍സ, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളും.
അപ്പന്‍ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ മുറിയില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ട് തന്നെ.
അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു, "മിത്രങ്ങളെ ചേര്‍ത്ത്‌ നിര്‍ത്തണം, പക്ഷെ ശത്രുക്കളെ കൂടുതല്‍ ചേര്‍ത്ത്‌ നിര്‍ത്തണം." എന്ന്.
ഞാന്‍ ഇതില്‍ റോസാറ്റോമാരുടെ പക്ഷത്ത്‌ ആണെന്ന് ഹൈമന്‍ റോത്ത് കാണുന്നു..
ഞാനുമായുള്ള ബന്ധം ഇപ്പോഴും നല്ലാതാണെന്നേ അപ്പോള്‍ അയാള്‍ കരുതൂ.
അയാള്‍ അങ്ങനെ കരുതുക എന്നതാണ് എന്‍റെ ആവശ്യം.
അയാള്‍ ഒന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ വിശ്വസിക്കണം.
അതും വച്ച് എനിക്ക് കണ്ടത്താന്‍ സാധിക്കും ആരാണ് ഫാമിലിയിലെ ഒറ്റുകാരന്‍ എന്ന്.
- എന്താ? - ഫ്രെഡോ ഇത് ജോണി ഓലയാണ്.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ കുറച്ചു സഹായം കൂടെ വേണം - ജോണി?
ജീസസ്‌, ഇതിപ്പോള്‍ സമയമെത്രയായി?
- ആരാ മോനെ അത്? - ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക് ഫ്രെഡോ
നിങ്ങളെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണ്ടാ.
പെന്‍റ്ആഞ്ചലി സമ്മതിക്കാന്‍ പോകുന്നു റോസാറ്റോമാരുടെ ഇടപാട്
- ദൈവമേ! - അയാള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വരിക?
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എന്നില്‍നിന്ന് അറിഞ്ഞത് കൂടുതലാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും, പെന്‍റ്ആഞ്ചലി പറയുന്നത് ഡീലിന് തയ്യാറെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിയേണ്ടത്‌ അയാള്‍ വരിക പതിവ് പോലെയോ, അതോ പിള്ളാരേയും കൊണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ നുണയനാണ്. മേലാല്‍ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
- ആരും അറിയില്ലെടോ നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചത്‌ - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ആരായിരുന്നു? - റോങ്ങ്‌ നമ്പര്‍.
- ഫ്രാങ്കി, എന്‍റെ കൂടെ ആരുമില്ല! - നീ കാറില്‍ പോയി ഇരിക്ക് ചിച്ചി.
- ഫ്രാങ്കി. - കുഴപ്പിമില്ല ചിച്ചി.
- ഇതെന്താ? - ഇതാണ് നമ്മുടെ ഡീലിന്‍റെ സി ഭാഗ്യനോട്ട്.
റിച്ചി, എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തില്‍ ആകെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരില്ല. - എനിക്ക് സി നോട്ടില്‍ ഒന്നും താല്‍പര്യമില്ല.
ഞാന്‍ അതൊരു അധിക്ഷേപം ആയേ കണക്കാക്കൂ.
മൈക്കള്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ വക ഒരു നമസ്കാരം!
വാതിലടക്കാടാ..
നിന്‍റെ പോലീസുകാരന്‍ ചങ്ങാതി..
റിച്ചി, എന്താ ആകെ ഇരുട്ട്? നിങ്ങള്‍ തുറക്കുകയോ അതോ അടക്കുകയോ?
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. കണ്ടില്ലേ?
എന്തായിവിടെ പ്രശ്നം?
- എന്താ അവിടെ നിലത്ത്? - കാര്‍മെയ്ന്‍, ഇവിടെയല്ല! ആന്‍റണി!
ബാര്‍ ഇനി നീ തുറന്നാല്‍ നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ പൊളിക്കും!
ഫ്രെഡി, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- അയാള്‍ എങ്ങനെ? - കുഴപ്പമില്ല, അകത്തിരിപ്പുണ്ട്.
പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം മാറി നില്‍ക്കൂ.
ഈ മുറിയിലാണ്.
- മൂപ്പരോടൊന്ന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം - ആയിക്കോട്ടേ..
നിങ്ങളെ എനിക്ക് സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കും, സെനറ്റര്‍.
ഹെയ്ഗന്‍ ..?
- ഞാനല്ല ഇത്... - അത് സാരമില്ല..
- ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - സാരമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഈ ഹോട്ടല്‍ നടത്തുന്നത് എന്‍റെ അനുജന്‍ ഫ്രെഡോ ആണ് . അവന്‍ കഴിഞ്ഞേ ഇത് മറ്റാരും അറിയൂ.
ഇത് വേറെ വല്ലയിടത്തും വച്ചായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
എണീറ്റപ്പോള്‍ താഴെ കിടക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍..
- എങ്ങനെയാ ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഒന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഓര്‍മയില്ല?
എന്‍റെ ഓര്‍മ്മപോയിരുന്നു.
ചുമ്മാ തമാശയ്ക്ക്, ജീസസ്‌
ജീസസ്‌, ജീസസ്‌
ദൈവമേ!
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല എന്താ എനിക്ക് ഒന്നും ഓര്‍മയില്ലാത്തതെന്ന്.
അതൊരു വിഷയമല്ല, ഞാന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്‌ വിളിക്ക്. നിങ്ങള്‍ നാളെയേ എത്തൂ എന്ന് വിശദീകരിക്ക്.
മൈക്കള്‍ കൊര്‍ലയോണിന്‍റെ താഹോയിലെ വീട്ടില്‍ ഇന്ന് താങ്ങാന്‍ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറ.
- അവന്‍റെ അതിഥിയായി. - അവള്‍ ചിരിച്ചിരുന്നതായി ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ മുന്‍പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അവള്‍ക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഈ പെണ്ണിന് കുടുംബക്കാരൊന്നും ഇല്ല.
അവള്‍ ഇവിടെ പണി ചെയ്യുന്ന കാര്യവും ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.
ഇങ്ങനെ ഒരുവള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടില്ല എന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
എല്ലാം ഇങ്ങനെ ആയത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം മൂലമാണ്.
- എന്താ? - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാന്‍ അനുവാദമില്ല.
- എനിക്ക് മാര്‍ക്കറ്റില്‍ ഒന്ന് പോകണം. - എന്താ വേണ്ടതെന്ന് വച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ എത്തിക്കാം.
- ഇതൊക്കെ ആരുടെ കല്‍പനയാണ്? - ഹെയ്ഗന്‍റെ. ദാ വരുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഹെയ്ഗനോട് സംസാരിച്ചോളാം.
പറയാനിരിക്കയായിരുന്നു, പക്ഷെ കാര്‍സന്‍ സിറ്റിയില്‍ ഒരു പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് മൈക്കിളിന്‍റെ ആവശ്യമായിരുന്നു, നിന്‍റെ സുരക്ഷക്ക്‌ വേണ്ടി.
എന്താ വേണ്ടെന്ന് വച്ചാല്‍ എത്തിക്കാം.
- അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരിക്കണമെന്ന്? - വേണ്ട, ഈ കോമ്പൗണ്ടില്‍ തന്നെ ഇരുന്നാലും മതി.
- ഞങ്ങള്‍ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ പോകുവായിരുന്നു. - അത് നടക്കില്ല.
- ഞാനെന്താ ജയില്‍പുള്ളിയാണോ? - ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെയല്ല ഇതിനെ കാണുന്നത്, കേ.
വാ പിള്ളാരെ, നമുക്ക്‌ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോകാം.
ജോ.
ക്യൂബാ, ക്യൂബാ..
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ..
ഹവാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പ്രമുഖരായ ഈ അമേരിക്കന്‍ വ്യവസായികള്‍ക്ക് ഞാനെന്‍റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
...ക്യൂബയുമായി യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ഇവരുടെ തീരുമാനത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ...
...സമൃദ്ധമായ ഒരു കാലഘട്ടം...
...അതിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇന്നോളം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്, തരുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍.
മി. വില്യം ഷോ..
...അദ്ദേഹം ജനറല്‍ ഫ്രൂട്ട് കമ്പനിയുടെ പ്രധിനിധിയാണ്.
മെസ്രസ് കോണ്‍ഗോള്‍ഡും ഡാന്‍റ്റും..
...യുനൈറ്റഡ്‌ ടെലിഫോണ്‍ ആന്‍ഡ്‌ ടെലഗ്രാഫ് കമ്പനിയില്‍ നിന്ന്.
മി. പെറ്റി..
...പാന്‍ അമേരിക്കന്‍ മൈനിംഗ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍റെ റീജിനല്‍ വൈസ്‌ പ്രസിഡന്‍റ് .
മി. റോബര്‍ട്ട്‌ അലന്‍, സൗത്ത്‌ അമേരിക്കന്‍ ഷുഗറില്‍ നിന്ന്.
നെവാഡയില്‍ നിന്നുള്ള മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ ...
...നമ്മുടെ ടൂറിസം, വിനോദ പദ്ധതികളുടെ പങ്കാളികളുടെ പ്രധിനിധി..
പിന്നെ എന്‍റെ ഫ്ലോറിഡയില്‍ നിന്നുള്ള പഴയ പങ്കാളി...
...മി.ഹൈമന്‍ റോത്ത്.
യുനൈറ്റഡ്‌ ടെലിഫോണ്‍ ആന്‍ഡ്‌ ടെലഗ്രാഫ് കമ്പനിയുടെ വകയായുള്ള
ക്രിസ്മസ് ഉപഹാരത്തിന് ഞാന്‍ നന്ദി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കട്ടി സ്വര്‍ണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ടെലിഫോണ്‍.
എല്ലാവര്‍ക്കും വേണമെങ്കില്‍ നോക്കാം.
- മി. പ്രസിഡന്‍റ്. - എന്താണ്?
ഇവിടുത്തെ റിബലുകളെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാമോ? ബിസിനസ്സിന് എന്താകും അതുമൂലം സംഭവിക്കുകയെന്ന്‍ ?
- തീര്‍ച്ചയായും. - കനമുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു, റിബലുകള്‍ അവരുടെ കാമ്പയിന്‍ തുടങ്ങി എന്നത് ശരി...
...എന്‍റെ ജോലിക്കാര്‍ ഉറപ്പോടെ പറയുന്നത് അവരെ സാന്താ ക്ലാരയില്‍ നിന്നും തുരത്തുമെന്നാണ്.
ഈ പുതുവര്‍ഷത്തിന് മുന്‍പ്‌ തന്നെ.
എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങള്‍ സുഖമമാകണം.
കാസിനോകളിലും സ്വിമ്മിങ്പൂളുകളിലും വന്നാല്‍ ഗറില്ലകളോട് നാം പൊറുക്കില്ല.
ഇയാള്‍ പറയുന്നത് അവിടെ അറസ്റ്റ്‌ നടക്കുന്നുവെന്നാണ്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിടുമെന്ന്.
ജോണി...
ഇത് പ്രശ്നമല്ല.
എല്ലാം കൊള്ളക്കാരാണ്. പോലീസ്‌ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഫിദല്‍ വാഴട്ടെ
ഇതിലെ വയസ്സ് ശരിയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. വയസ്സിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ കൃത്യമാണ്.
മുറിക്കും മുന്‍പ്‌ എല്ലാവരും കേക്ക്‌ ഒന്ന് കാണട്ടെ..
വളരെ സന്തോഷം...
...ഈ ദിവസ്സം ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ എത്തി ചേര്‍ന്നതില്‍.
ഒരു മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തില്‍ എത്തുമ്പോള്‍...
...അവന് തോന്നും തനിക്ക്‌ കിട്ടിയ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ എല്ലാം ആര്‍ക്കെങ്കിലും കൈമാറണമെന്ന്...
കൂട്ടകാര്‍ക്ക് കൈമാറും, അവര്‍ക്കായുള്ള ഒരു പ്രതിഫലം പോലെ...
...താന്‍റെ കാലശേഷവും എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
- വര്‍ഷങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല. - കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്കറിയാം ഡോക്ടര്‍മാര്‍ സമ്മതിക്കില്ല, അവര്‍ക്കെന്തറിയാം.
നാം ഹവാനയില്‍ നേടിയതെല്ലാം മഹത്തായ കാര്യങ്ങളാണ്.
ഇവിടെ നിന്നും ഇനി നാം പോകുന്ന ഇടങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി അതിരുണ്ടാകില്ല.
ഇത്തരം സര്‍ക്കാരുകള്‍ക്ക് അറിയാം എങ്ങയൊക്കെ ബിസിനസ്സിനെ..
സഹായിക്കണമെന്നും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്നും.
ഇവിടുത്തെ ഹോട്ടലുകള്‍ ലാസ് വെഗാസില്‍ ഉള്ള ഏതൊരെണ്ണത്തിലും വലുതും ആണ്.
ക്യൂബന്‍ സര്‍ക്കാരില്‍ ഉള്ള നമ്മുടെ ചങ്ങാതിമാര്‍ക്ക് ആണ് അതിന്‍റെ നന്ദി.
പകുതി പണം ആ വകുപ്പില്‍ ടീംസ്റ്റര്‍സിനു പോകും ഒരു ഡോളറിനു ഡോളര്‍ എന്ന കണക്കില്‍.
ഇറക്കുമാതിയില്‍ ചെറിയ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്തെന്നാല്‍ നമ്മുക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ കയ്യില്‍ എത്തി:
സര്‍ക്കാരുമായി ശരിക്കും ഒരു പങ്കുകച്ചവടം.
ചെറിയ കഷ്ണം.
എല്ലാവര്‍ക്കും മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണിനെ അറിയാം, ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛനെ അറിയാം..
എന്‍റെ വിരമിക്കലിനോ, അതോ മരണത്തിലോ..
ഈ ഹവാന ഒപ്പറേഷനിലെ എന്‍റെ സര്‍വതും ഇവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്‌ കൈമാറും..
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അതില്‍ ഓഹരികള്‍ ഉണ്ടാകും.
നാസിയോനാള്‍ ലേക്ക് വില്ല റോഡ്‌ ബോയ്സിനു നല്‍കും.
കാപ്രി കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലിക്ക്.
അതുപോലെ സെവില്ല ബെല്‍റ്റ്മോര്‍.
എഡി ലെവിന്‍ പെന്നിനോ ബ്രദേഴ്സിന്‍റെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കും,..
എന്നിട്ട് കാസിനോ ഓപ്പറേഷന്‍ കൈമാറും.
നെവാഡയിലെ നമ്മുടെ ആളുകള്‍ക്കും ചിലത് മാറ്റി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ സുഖമായി പോകണമല്ലോ..
എല്ലാവരും കേക്ക് കഴിച്ച് ആസ്വദിക്കുക.. സൊ എന്‍ജോയ്..
- ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്‌ഡേ.. - എല്‍' ചാം
ഞാന്‍ ഇന്നൊരു സംഭവം കണ്ടു.
ഒരു റിബലിനെ മിലിട്ടറി പോലീസ്‌ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു..
ജീവിക്കുക എന്നതിലുപരി, ജാക്കറ്റില്‍ വച്ചിരുന്ന ഒരു ഗ്രനേഡ്‌ അയാള്‍ പൊട്ടിച്ചു .
അയാളും മരിച്ചു ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരനും.
- അവന്മാര്‍ക്ക് വട്ടാണ്. - ആയിരിക്കാം..
ഞാന്‍ നോക്കിയിട്ട് ഈ പട്ടാളക്കാര്‍ പൊരുതുന്നത് പണം കിട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്, പക്ഷെ റിബലുകള്‍ അങ്ങനെയല്ല.
- നീയെന്ത് പറയുന്നു? - അവര്‍ ജയിക്കുമെന്ന്.
അന്‍പതു വര്‍ഷത്തോളമായിട്ട് ഇവിടെ റിബലുകള്‍ ഉണ്ട്. അതവരുടെ രക്തത്തില്‍ ഉള്ളതാണ്..
എനിക്കറിയാം, ഇരുപതുകള്‍ മുതല്‍ ഞാനിവിടെ വരാന്‍ തുടങ്ങിയതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ ഹവാനയില്‍ നിന്ന് ഒരുപാട് ശര്‍ക്കര കൊണ്ട്പോയിട്ടുണ്ട്. അന്ന് നീ കുഞ്ഞാണ്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ട്രക്കുകളില്‍ ആയിരുന്നു അതെല്ലാം,
മൈക്കല്‍...
നമുക്ക്‌ സംസാരിക്കാം ഇതിനെപറ്റി കൂടുതല്‍, നാം രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ളപ്പോള്‍.
രണ്ട് മില്യന്‍ ഈ ദ്വീപിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
പണം നീ തിരികെ കൊണ്ടു പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട,
റിബലുകളെ ഓര്‍ത്താണ് നിന്‍റെ ആശങ്കയെങ്കില്‍.
ഇരിക്ക് മൈക്കല്‍, ഇരിക്ക്..
ഇത് കാണാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം ഞാന്‍ ഉണ്ടാകുമെങ്കില്‍ അത് നീന്നോടൊരുമിച്ച് ആയിരിക്കണം.
ഇനിയൊരു ഇരുപത് വര്‍ഷം കൂടെ അങ്ങനെ.
ഇന്ന് നാം ഇവിടെയെത്തി. ഒന്നും നോക്കാതെ പണം ഇഷ്ടംപോലെ ഉണ്ടാക്കാം..
നിയമവകുപ്പിനെയോ, എഫ്ബിഐ യെയോ, ഒരുത്തനെയും പേടിക്കാതെ..
തൊണ്ണൂറ് മൈല്‍ അകലെ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ഒരു സര്‍ക്കാറിന്‍റെ പങ്കുകാരായി നിന്നുകൊണ്ട്.
തൊണ്ണൂറ് മൈല്‍. അതൊന്നുമല്ല.
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്‍റ് എന്ന നിലയിലേക്ക്‌ ഇനി ഒരു ചുവടുകൂടെ മാത്രം മതി.
അത് യാഥാര്‍ത്യമാക്കാന്‍ തക്ക പണവും കയ്യിലുണ്ട്.
മൈക്കല്‍..
...നമ്മള്‍ യു.എസ് സ്റ്റീലിക്കാളും വലുതായിരിക്കുന്നു.
മൈക്കീ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഹായ് ഫ്രെഡി കൊര്‍ലയോണ്‍.
ജീസസ്‌ ക്രൈസ്റ്റ്‌, എന്തൊരു ട്രിപ്പ്.
കയ്യിലുള്ള സംഭവം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞെങ്കിലോ എന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍.
ആലോചിച്ച്‌ നോക്ക്?രണ്ട് മില്യന്‍ ഡോളര്‍ എന്‍റെ തൊട്ട സീറ്റില്‍ വച്ചുകൊണ്ട്..
- എക്സ്യൂസ് മീ.. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
എണ്ണി നോക്കുന്നോ?
എന്തൊക്കെയാണ് കാണുന്നത്? എനിക്ക് കണ്ണ് കാണാഞ്ഞിട്ടാണോ?
ഫാമിലി ഹവാനയില്‍ ഒരു ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ്‌ നടത്താന്‍ പോകുകയാണ്. ഇത് പ്രസിഡന്റിനുള്ള സമ്മാനം.
കൊള്ളാം, ഹവാന കൊള്ളാം..
ഇത് എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നെ.
- ഹവാനയിലെ ആരെയെങ്കിലും ഞാനറിയുമോ? - അറിയില്ല. ഹൈമന്‍ റോത്ത്, ജോണി ഓല?
ഇല്ല, അവരെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
മൈക്കീ, എനിക്ക് ആകെ ഒരുമാതിരി..
...ഒരുമാതിരി സുഖമില്ലായ്മ, എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്കൊന്ന് പുറത്തുപോകാമെന്ന്..
ഇവിടെ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
ചിലപ്പോ തോന്നും നീ കല്യാണം കഴിച്ച ഒരു പെണ്ണിനെ മതിയായിരുന്നുവെന്ന്, കേയെ പോലെ.
കുട്ടികള്‍, കുടുംബം.
ഒരിക്കലെങ്കിലും..നമ്മുടെ
പപ്പയെപോലെ..
ഒരു നല്ല മകന്‍ ആകാനും എളുപ്പമല്ല ഫ്രെഡോ, എളുപ്പമല്ല.
അമ്മ പറയാറുണ്ട്.. "നീയെന്‍റെ ആരുമാല്ലായെന്ന്"
"നിന്നെ വാതില്‍ക്കല്‍ നാടോടികള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണ്."
അത് ശരിയാണെന്ന്‍ ചിലപ്പോള്‍ തോന്നാറുണ്ട്.
നീ നാടോടിയൊന്നും അല്ല ഫ്രെഡോ..
മൈക്കീ, നിന്നോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
നാം എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ ഇതുപോലെ ചിലവഴിച്ചില്ല?
- ഡ്രിങ്ക് ഒരെണ്ണം? - വെയ്റ്റര്‍
- ബനാനാ ഡാക്വിറി എന്ന് നീയെങ്ങനെ പറയും? - ബനാനാ ഡാക്വിറി.
- ആണോ? - ആണ്.
ബനാനാ ഡാക്വിറി...
...ഒരു ക്ലബ്‌ സോഡ.
സെനറ്റര്‍ ഗിയറി വാഷിംഗ്ടണില്‍ നിന്ന്..
സര്‍ക്കാറിന്‍റെ കുറേ ആളുകളെയും കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നീ അവര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി നല്ല ഒരു പരിപാടി ഏര്‍പ്പാടക്കണം.
- എന്‍റെ സ്പെഷാലിറ്റി, അല്ലെ? - ധൈര്യമായി നിന്നെ ഇത് ഏല്‍പ്പിക്കാമല്ലോ?
പിന്നെന്താ മൈക്ക്.
പ്രസിഡന്റിനൊപ്പം പുതുവര്‍ഷം ആഘോഷിക്കാന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ക്ഷണമുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മിലിട്ടറി കാറില്‍ എന്നെ തിരിച്ചു എത്തിക്കും, ഒറ്റയ്ക്ക്.
സുരക്ഷക്ക്‌ വേണ്ടി.
ഞാന്‍ ആ ഹോട്ടലില്‍ എത്തും മുന്‍പ്‌ ചിലപ്പോള്‍ കൊല്ലപ്പെടാം.
- ആര്? - റോത്ത്.
അത് റോത്ത് ആയിരുന്നു അന്ന്‍ വീട്ടില്‍ വച്ചും എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയത്.
എല്ലാത്തിന്‍റെയും പിന്നില്‍ റോത്താണ്.
മകന്‍ ആണ് ഞാന്‍ എന്ന ഭാവത്തിലാണ്. അയാള്‍. അനന്തരാവകാശി.
അയാള്‍ടെ വിചാരം ഇനി എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്നാണ്, അതിനു വേണ്ടി എന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം.
- ഞാന്‍ എന്ത് വേണം? - ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.
- ഞാന്‍ എന്‍റെ നീക്കം പദ്ധതിയിട്ടുകഴിഞ്ഞു. - എന്ത് നീക്കം?
ഹൈമന്‍ റോത്ത് പുതുവര്‍ഷം കാണില്ല.
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്. ഇദ്ദേഹം നാളെ മരുന്നും കൊണ്ട് വരും.
എന്‍റെ ഡോക്ടര്‍ മയാമിയില്‍ നിന്നും വരുന്നുണ്ട്.
ഇംഗ്ലീഷ്‌ സംസാരിക്കാത്ത ഒരു ഡോക്ടറെയും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
- ഗ്രാസിയ സെനോര്‍. - ബൂനാസ് നോചെസ്‌.
- നീ കാസിനോയിലെയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ. - നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കുഴപ്പമില്ലെങ്കില്‍ ശരി.
കുഴപ്പമില്ല.
- ബിംഗോ ഗെയിം കളിച്ചോളൂ.. - ശരി, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം മി. പോള്‍.
എന്‍റെ ആറാമിന്ദ്രിയം പറയുന്നത് ഫ്രെഡോ ഒരു പെട്ടി നിറയെ പണവുമായി വന്നിരുന്നുവെന്നാണ്. അതെവിടെ?
- നീ വലിയുകയാണോ? - ഞാന്‍ കുറച്ചുകൂടെ കാക്കുകയാണ്..
- ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? - പോക്കാണ്.
നാല് മില്യന്‍ ഞാന്‍ തന്നെ മുടക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറായിരുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരു പ്രശ്നമിവുമില്ലാതെ നടക്കാന്‍ വേണ്ടി.
- ഫ്രാങ്ക് പെന്‍റഞ്ചലിയെ ആരാണ് കൊന്നത്? - റൊസാറ്റോ ബ്രദേഴ്സ്?
അതറിയാം, പക്ഷെ ആരാണ് അതിന് സമ്മതം മൂളിയത്?
ഞാനല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
പണ്ട് എന്‍റെയൊപ്പം ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു. എന്നെക്കാള്‍ വളരെ ചെറുപ്പം.
ഏകദേശം എന്‍റെ പോലെ തന്നെ, നിനക്കറിയാം. ഞങ്ങള്‍ ആദ്യ പണി ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തത്.
അങ്ങാടിയില്‍ നിന്നും പുറമേയ്ക്ക് കടന്നപ്പോഴും കാര്യങ്ങള്‍ അനുകൂലമായിരുന്നു.
മദ്യനിരോധനം ഉള്ള കാലത്ത്‌ ഞങ്ങള്‍ കാനഡയിലേക്ക് ശര്‍ക്കര കടത്തി.
ഞങ്ങള്‍ പണം ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി, നിന്‍റെ അച്ഛനും.
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശ്വസിച്ചു.
പിന്നീടാണ് അവന് ഒരാശയം തോന്നിയത്‌, ഒരു നഗരം പടുത്തുയര്‍ത്തണം എന്ന്.
മരുഭൂമിക്ക് നടുവില്‍ ഒരു ഇടത്താവളം, വെസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റില്‍ പോകുന്ന പണച്ചാക്കുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
ആ പയ്യന്‍റെ പേര് മോ ഗ്രീന്‍ എന്നായിരുന്നു.
അവന്‍ കണ്ടെത്തിയ നഗരം ലാസ് വെഗാസും.
അവനായിരുന്നു ആ മഹാന്‍.
ബുദ്ധിയും ചങ്കുറപ്പും ഉള്ളവന്‍.
അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഫലകങ്ങലോ, അടയാളങ്ങളോ, പ്രതിമയോ ഇല്ല.
ആരോ അവന്‍റെ കണ്ണ് തുളച്ച് ഒരു വെടിയുണ്ട വിട്ടു.
ആര്‍ക്കും അറിയില്ലാ ആരാണ് അതിന് ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുത്തതെന്ന്.
അത് കേട്ടപ്പോഴും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം മോയെ, അവന് തലക്കനം ഉണ്ടായിരുന്നു വലിയവായില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു, മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവന്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍ ഞാനത് വിട്ടു.
ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"ഇതാണ് നാം തിരഞ്ഞെടുത്ത പണി"
ഞാന്‍ ആരോടും ചോദിച്ചില്ല,
...ആരാണ് ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുത്തതെന്ന്, കാരണം അതുകൊണ്ട് ഈ പണിയില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിന്‍റെ മുറിയില്‍ രണ്ടു മില്യന്‍ ഇരിപ്പുണ്ട്...
ഞാനൊന്ന് മയങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞാന്‍ എണീക്കുമ്പോള്‍ ആ പണം മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടെങ്കില്‍ , എനിക്ക് ഒരു പാര്‍ട്ണര്‍ ഉണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതും,
അതവിടെ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല.
എല്ലാവര്‍ക്കും എല്ലാരെയും അറിയാമല്ലോ? സെനറ്റര്‍ ഗിയറിയെ അറിയില്ലേ?.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം മൈക്ക്. ഇന്ന് ഒരുമിച്ചു കൂടാന്‍ പറ്റിയത് നന്നായി.
ഫ്ലോറിഡയിലെ സെനറ്റര്‍ പെയ്റ്റണ്‍...
...ജഡ്ജ് ഡി'മാല്‍കോ, ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ...
...സെനറ്റര്‍ റീം, മേരിലാന്‍ഡ്...
...ഫ്രെഡ്‌ കോണ്‍ഗോള്‍ഡ്‌, യു.ടി.ടി.
ജെന്റില്‍മെന്‍, റീഫില്ലിനു സമയമായി.
ലോക്കല്‍ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം. ക്യൂബ ലിബ്രെ, പീന കൊളാഡാ..
ഞാന്‍ ആ നില്‍കുന്ന ചെമ്പന്‍മുടിയുള്ള യോലാണ്ടയെ വേണേല്‍ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം...
- അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്! - ജോണി!
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ഫ്രെഡോയെ അറിയില്ലല്ലോ?. ജോണി ഓല, ഫ്രെഡോ.
- ഞങ്ങള്‍ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, ജോണി ഓല. - പ്ലഷര്‍.
ജെന്‍റ്റില്‍മെന്‍, ഹവാനയിലെ ഈ രാത്രിക്ക്!
- ഹാപ്പി ന്യൂഇയര്‍ - ഹാപ്പി ന്യൂഇയര്‍
ഹാപ്പി ന്യൂഇയര്‍
- ഫ്രെഡി, നമ്മള്‍ എന്തിനാ നില്‍ക്കുന്നത്? - എല്ലാവരും നില്‍ക്കുകയല്ലേ.
- കാര്യമുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. - എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
- അന്‍പത് ഡോളര്‍, എന്താ? - എങ്കില്‍ ബെറ്റ്‌, മിസ്റ്റര്‍.
അതാണ്‌ സൂപ്പര്‍മാന്‍.
- ഇത് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല! - ഇത് ഫെയ്ക്‌ ആണ്.
ഇത് ഒറിജിനലാണെടോ. അതല്ലേ അവനെ സൂപ്പര്‍മാന്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഫ്രെഡി, നീ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
ജോണി ഓല എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷെ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കണമല്ലോ!
- അതേ, കാണുന്നുണ്ട് പക്ഷെ വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ! - അന്‍പത് ബക്സ്, പാറ്റ്.
റോത്ത് ഇവിടെയ്ക്കൊന്നും വരില്ല, പക്ഷെ ജോണിക്ക് അറിയാം ഈ സ്ഥലം!
- അവന്‍ സാമാനം കൊണ്ട് ബിസ്ക്കറ്റ് പൊട്ടിക്കും. - അവന്‍ ഇഷ്ടിക പൊട്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
പേടിക്കേണ്ട, നമുക്ക്‌ ആശുപത്രിയില്‍ പോകാം.
...അതിനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ തുടരാം.
പ്രസിഡന്‍റ് ഐസന്‍ഹോവര്‍ ക്യൂബയില്‍ നിന്നും പിടിവിടും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ബില്യന്‍ ഡോളര്‍ മുടക്കിയിട്ടുള്ളിടത്തോളം..
അമേരിക്കന്‍ ജനത അധിനിവേശത്തിന് എതിരാണ്...
ഫ്രെഡോ, എവിടെ പോകുന്നു?
ശരിക്കും ഒന്ന് കുടിക്കണം. ഇത് പറ്റുന്നില്ല...
റോത്തിന് എന്താണ്? ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അയാള്‍ വരുമെന്നാ.
റീവ്സ്, പ്രോട്ടോക്കോള്‍ എങ്ങനെ? എത്ര സമയം നില്‍ക്കാം?
അരമണിക്കൂര്‍ കൂടെയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. പുതുവര്‍ഷം പിറക്കുന്നത് വരെ.
ന്യൂയര്‍ അല്ലെ ഇത്. വാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
നമുക്ക്‌ മിയാമിയില്‍ പോകാനുള്ള വിമാനം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ വരും.
ആലോചിച്ച് തല പുണ്ണാക്കേണ്ട.
അത് നീയായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം, ഫ്രെഡോ. നീയെന്‍റെ ചങ്കില്‍ കുത്തി.
ചങ്കില്‍ കുത്തി.
നമ്മുടെ ഗ്വാണ്ടാനാമയിലെയും സാന്‍തിയാഗോയിലെയും പട്ടാളത്തിനേറ്റ തിരിച്ചടി നിമിത്തം...
...എനിക്കിനി ക്യൂബയില്‍ പിടിച്ചു നില്‍ക്കാനാകില്ല.
തുടര്‍ന്നുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ ഒഴിവാക്കാനായി ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍ നിന്നും രാജിവയ്ക്കുന്നു.
ഉടന്‍ തന്നെ ഞാന്‍ നഗരം വിടുകയാണ്.
എല്ലാവര്‍ക്കും ശുഭാശംസ നേരുന്നു.
സലൂട്ട്‌
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ! ഫിഡലിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!
ഫ്രെഡോ
വന്നേ. എന്‍റെ കൂടെ. ഇവിടുന്നു കടക്കാന്‍ ആകെ ഇതേ വഴിയുള്ളൂ.
റോത്ത് മരിച്ചു.
ഫ്രെഡോ, കൂടെ വാ. നീ എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ തന്നെയാണ്.
ഫ്രെഡോ.
ഞാന്‍ പാറ്റ് ഗിയറി, യു. എസ് സെനറ്റര്‍
ഫിഡല്‍..ഫിഡല്‍..ഫിഡല്‍
അല്‍. ഒരു ടവല്‍ എടുക്കൂ.
കേ അറിഞ്ഞോ ഞാന്‍ വന്നത്?
ചെക്കനോ? അവന് ക്രിസ്മസ്സിനു വല്ലതും വാങ്ങി കൊടുത്തിരുന്നോ?
- അതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്തു. - എന്തായിരുന്നു, ഞാനും അറിയട്ടെ.
ഒരു കാറ് ഇലക്ട്രിക്‌ മോട്ടോര്‍ വച്ച് ഓടിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്. കൊള്ളാം.
താങ്ക് യൂ, അല്‍
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു സമയം പുറത്ത്‌ പോകാമോ?
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ എന്തേ?
റോത്തിന് ഏതോ ബോട്ട് കിട്ടി. മയാമിയിലെ ഏതോ ആശുപത്രിയിലുണ്ട്.
സ്ട്രോക്ക്‌ ഉണ്ടായി, പക്ഷെ ഭേതമായി. നിന്‍റെ ബോഡിഗാര്‍ഡ്‌ മരിച്ചു.
ഞാന്‍ ഫ്രെഡോയുടെ കാര്യമാ ചോദിച്ചത്.
അവന്‍ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. ന്യോയോര്‍ക്കില്‍ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
ശരി.
അവനുമായി നീ ബന്ധപ്പെടണം.
എനിക്കറിയാം അവന് പേടിയാണെന്ന്. ഒന്നും പ്രശ്നമല്ലെന്ന് അവനോടു പറയണം.
റോത്ത് അവനെ തെറ്റിധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
എന്നെ കൊല്ലുന്ന കാര്യം അവന്‍ അറിഞ്ഞില്ല എന്നും.
- അവരോട് അകത്ത്‌ വരാന്‍ പറ. - ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
എന്താ?
എന്താ? പറയൂ.
കേയുടെ ഗര്‍ഭം അലസിപ്പോയി.
- ആണ്‍കുട്ടിയായിരുന്നോ? - മൂന്നര മാസത്തെ വളര്‍ച്ച...
നിനക്ക് നേരെചൊവ്വേ ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൂടെ?! ആണ്‍കുട്ടിയായിരുന്നോ?
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല.
പാവം ഫ്രെഡോ, അവന് ന്യുമോണിയയാണ്.
മോനേ, നീയും നീയും കൂട്ടരും ചേര്‍ന്ന് സാധനങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടല്ലോ?..
പക്ഷെ വീട്ടിലേക്ക്‌ ഒരു കുപ്പായം എത്തിക്കാന്‍ പോലും നിനക്ക് തോന്നിയില്ല. മര്യാദയില്ല!
അറിയാലോ എനിക്ക് മൂന്ന് പെണ്മക്കളാ..
ഇത് എന്‍റെ അങ്ങാടിയാണ്.
നീയും ചങ്ങാതിമാരും എന്നോട് കുറച്ചു ബഹുമാനം കാണിക്കണം.
ഞാനൊന്ന് തൊണ്ട നനച്ച് ജീവിച്ചോട്ടെ.
നീയും കൂട്ടരും ചേര്‍ന്ന്‍ അറുന്നൂറോളം ഡോളര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇരുന്നൂറ് വച്ച് തരണം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്കാണ്. അപ്പോള്‍ എന്നെ അപമാനിച്ച കാര്യം ഞാന്‍ മറക്കാം..
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം എന്ന് പഠിക്കുക.
അതല്ലായെങ്കില്‍ പോലീസുകാര്‍ നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ വരും.
നിന്‍റെ കുടുംബം കുളംതോണ്ടും.
നിങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നതെത്രയെന്നു ഞാന്‍ കണക്ക് കൂട്ടിയത്‌ തെറ്റിയെങ്കില്‍- ഞാന്‍ കുറച്ചേ എടുക്കൂ.
കുറച്ച്, ഒരു നൂറ് ബക്ക്സ് കുറച്ച്.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരസ്സിക്കരുത്.
മനസിലായോ?
മനസിലായി.
ഞാനും കൂട്ടുകാരും എല്ലാ കാശും പങ്കു വയ്ക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
അവരോട് പറഞ്ഞേക്ക് എനിക്കധികമൊന്നും വേണ്ടെന്ന്, കഞ്ഞി കുടിച്ചു പോകാന്‍ മാത്രം.
അവരോട് പറയാന്‍ മടിക്കരുത്.
അറുന്നൂറ് ബക്ക്സ്...
നമുക്ക്‌ പണം കൊടുക്കണ്ട എന്ന് വച്ചാലോ?
അയാള്‍ടെ ഗ്യാങ്ങിനെ അറിയാലോ, ടെസിയോ. തനി കാട്ടുമൃഗങ്ങളാണ്.
മറാന്‍സാല വരെ അയാളെ ഈ അങ്ങാടിയില്‍ പണിയെടുക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചു..
അയാള്‍ക്ക് പോലീസുകാരുമായും സ്വാധീനമുണ്ട്, നമ്മള്‍ പണം കൊടുത്തേ പറ്റൂ.
ഇരുന്നൂറ് വച്ച്... സമ്മതമാണോ?
നമ്മള്‍ എന്തിനാ അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത്?
വിറ്റോ, നീയിത് ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ വിട്.
അയാള്‍ ഒരാളല്ലേ? നമ്മള്‍ മൂന്നു പേരുണ്ട്.
അയാള്‍ക്കും തോക്കുണ്ട്, നമുക്കും തോക്കുണ്ട്.
നമ്മള്‍ അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയത് എന്തിന് അയാള്‍ക്ക് കൊടുക്കണം?
ഇത് അയാളുടെ അങ്ങാടിയാണ്.
അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കാത്ത രണ്ടു രണ്ടു പേരെ ഞാനറിയും.
ആരും അയാള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല.
അവര്‍ അയാള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആരേലും മറാന്‍സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി പിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുത്താല്‍ നമ്മള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഈ മുറി വിട്ട് പോകരുത്.
രണ്ടാള്‍ക്കും താല്‍പര്യമെങ്കില്‍, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ക്ക് അമ്പതു വച്ച് ഫനൂച്ചിക്ക് കൊടുത്തുകൂടാ?
നമ്മള്‍ കൊടുക്കുന്നത് അയാള്‍ വാങ്ങിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പ്‌ തരാം.
ഫനൂച്ചി ഇരുന്നൂറ് എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ..
..അത് പറഞ്ഞത്‌ തന്നെയാണ് വിറ്റോ.
ഞാന്‍ അയാളോട് കാര്യം പറയും..
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്..
ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം..
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
നാളെ നിങ്ങള്‍ പോയി അയാളോട് സംസാരിക്ക്.
അയാള്‍ കാശ് ചോദിക്കും.
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടത് താരം എന്ന് പറയണം. തര്‍ക്കിക്കാന്‍ നില്‍ക്കരുത്.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാനും പോയി അയാളെ സമ്മതിപ്പിക്കാം.
ഉടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ പിന്നെ അയാളോട് തര്‍ക്കിക്കരുത്,
അയാളെക്കൊണ്ട് നീയെങ്ങനെ കുറവ്‌ എടുപ്പിക്കും?
അതെന്‍റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മാത്രം ആലോചിക്കുക.
സമ്മതമല്ലേ?
അയാള്‍ടെ വീട്ടുകാര്‍ മുഴുവന്‍ പുറത്തുണ്ട്.
ഫനൂച്ചി ആ ചായക്കടയില്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
വിറ്റോ, എന്‍റെ അമ്പത് ഡോളര്‍
അയാള്‍ ഇതും വാങ്ങി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയാള്‍ക്ക് നിരസിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഓഫര്‍ ഞാന്‍ കൊടുക്കും. നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കണ്ട..
കണ്ടിട്ട് തൊപ്പിയുടെ അടിയില്‍ നൂറില്‍ താഴെയേ ഉള്ളുവല്ലോ.
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.
നൂറ് ഡോളര്‍ ആകെ..
കയ്യില്‍ പണം കുറവാണ്.
പണിയില്‍ നിന്നും വിട്ട് നില്‍ക്കുകയാണ്... അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് സമയം കൂടെ തരണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസിലായല്ലോ, അല്ലെ?
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടല്ലോ, മോനേ!
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നേരത്തേ കേട്ടില്ല.
നീ ചങ്കുറപ്പുള്ളവാനാണ്.
നല്ല പണം കിട്ടുന്ന പണി ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒപ്പിച്ച് തരാം.
വേറെ അലോസരമോന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലെ? നിന്നെ സഹായിക്കാമോ എന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നീ നിന്‍റെ കാര്യം നന്നായി ചെയ്തു.
പോയി പെരുന്നാള്‍ ആഘോഷിക്ക്.
ഇത് ഭയങ്കര അക്രമം തന്നെ!
നീയെന്താ ഇവിടെ?
മി.ചിച്ചി, 1942 മുതല്‍ ഇക്കാലം വരെ
നിങ്ങള്‍ ജെങ്കോ ഒലിവ്‌ ഓയില്‍ കമ്പനിയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരന്‍ ആയിരുന്നോ?
ശരിയാണ്.
പക്ഷെ യഥാര്‍ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ എന്ന ക്രിമിനല്‍ സംഘടനയിലെ അംഗമായിരുന്നു.
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ അതിനെ കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി എന്നാണു പറയാറ്.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
ആദ്യം, എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും പടയാളിയായിരുന്നു.
- അതെന്താ? - ഒരു ബട്ടണ്‍, അറിയിലോ.
ഇല്ല, അറിയില്ല, പറയൂ.
ബോസ് ഒരാളുടെ നേരെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താന്‍ പറയും, ഞാന്‍ അമര്‍ത്തും.
മി. ക്വസ്റ്റാഡ്.
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന കാര്യമാണോ?
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മേലാളന്‍മാരുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ച് കൊല്ലുന്നു.
അതെ, ശരിയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫാമിലിയുടെ തലവന്‍ മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ അല്ലെ?
അതെ, കൗണ്‍സിലര്‍, മൈക്കള്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍.
മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണില്‍ നിന്നും അതുപോലെ നേരിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നിര്‍ദ്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാനയാളോട് സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.
മി.ചിച്ചി, ഉത്തരം കുറച്ചുകൂടെ വിശദീകരിക്കാമോ?
- എന്ത് വേണമെന്ന്? - ഉത്തരം ഒന്നുകൂടെ വികസിപ്പിക്കാമോയെന്ന്?
എനിക്ക് അറിയാന്‍ കൂടുതല്‍ താല്പര്യം, അവിടെ ഒരു ഇടനിലക്കാരന്‍ ഉണ്ടായോ എന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെയും നിര്‍ദ്ദേശം തരുന്ന മേലാളന്‍റെയും ഇടയിലുള്ളയാള്‍.
ഓ, ഇടനിലക്കാരന്‍. അത് ഫാമിലിയില്‍ ഒരുപാടുണ്ട്!
നോക്കിയാല്‍ സംഗതി രസകരമാണ്, പക്ഷെ ഈ കമ്മറ്റിയിലെ ആളുകളത് ചെയ്യില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറ മമ്മാ.
പപ്പയുടെ മനസ്സില്‍ എന്തായിരുന്നു?... ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളില്‍?
ഉറച്ച് നിന്നിരുന്നോ...
കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി നിലകൊണ്ടിരുന്നോ...
...ഉവ്വോ..
..കുടുംബത്തെ മറന്നോ?
നീ നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ചല്ലേ പറയുന്നത്?... നിന്‍റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യം.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇനിയും കുട്ടികളാകാമല്ലോ.
അതല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌...പപ്പ കുടുംബത്തെ മറന്നിരുന്നോ?
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
കാലം മാറുകയാണ്.
എന്‍റെയൊരു സന്തോഷത്തിന്. പണമൊന്നും വേണ്ട.
ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക.
എന്താവശ്യം വന്നാലും, എന്‍റെയടുക്കല്‍ വരാം.
സിഞ്ഞോറ കൊളംബോ, എന്താ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞത്‌ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാനാണ്..
ഇവര്‍ക്ക്‌ ഒരു പ്രശ്നം.
അയല്‍ക്കാര്‍ ഇവരുടെ പട്ടിയെ കുറിച്ച് സ്ഥലമുടമയ്ക്ക് പരാതി കെടുത്തു.
അയാള്‍ വന്നു ഇവരോട് അതിനെ കളയാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇവരുടെ കൊച്ചുമകന് അതിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇവരതിനെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു.
സ്ഥലമുടമ അത് കണ്ടെത്തി, ബഹളമായി, ഇവരോട് ഇറങ്ങിപ്പോകാന്‍ പറഞ്ഞു.
പട്ടിയെ കളഞ്ഞിട്ടുപോലും അയാള്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല ഇപ്പോള്‍.
ഞാനാകെ നാണംകെട്ടു.
അയാള്‍ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളെ തെരുവില്‍ ഇറക്കുമത്രേ!
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ..
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഞാന്‍ വേറെ സ്ഥലത്തിനായി കുറച്ചു ഡോളര്‍ തന്ന് സഹായിക്കാം.
അത് സാധിക്കില്ല!
നിങ്ങള്‍ അയാളോടൊന്ന്‍ സംസാരിക്കണം.
ഞാന്‍ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുമെന്ന് പറയണം.
എന്താ അയാളുടെ പേര്?
സിഞ്ഞോര്‍ റോബര്‍ട്ടോ.
അയാള്‍ നാലാം സ്ട്രീറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവര്‍ ജനലും പൊട്ടിച്ചു, നിലവും വൃത്തികേടാക്കി...
ഒരു വക ജന്മങ്ങള്‍ അല്ലെ?
എന്‍റെ പേര് വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണ്‍, സിഞ്ഞോറ കൊളംബോ എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണംകൂടാതെ അവരെ ഇറക്കി വിട്ടെന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
ഒരു പാവം വിധവയാണവര്‍, അവര്‍ക്ക്‌ വേറെയാരുമില്ല.
ബന്ധുക്കളില്ല, പണവുമില്ല. ഈ അങ്ങാടിയേ ഉള്ളു.
സ്ഥലം ഞാന്‍ വേറെയാളുകള്‍ക്ക് കൊടുത്തല്ലോ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്നു ഞാനേറ്റിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കാര്യം മനസിലാകുമായിരിക്കും.
പട്ടിയെ നിര്‍ത്തിയതല്ലേ എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും കാരണം?
അവര്‍ അവിടെ നിന്നോട്ടെ.
സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങള്‍ സിസിലിക്കാരനാണോ?
അല്ല, ഞാന്‍ ക്ലാബ്രീസുകാരനാ.
ഈയൊരു ഉപകാരം നിങ്ങള്‍ ചെയ്യണം.
ഞാനത് വേറെയാള്‍ക്ക് കൊടുത്തു. ഇനി ഞാന്‍ പോയി ഊശിയാകണം.
മാത്രമല്ല, അവര്‍ കൂടുതല്‍ വാടക തരുന്നുണ്ട്.
മാസം എത്രയാ?
അഞ്ച് ബക്ക്സ്.
ഇതാ ആറുമാസത്തെ മുന്‍കൂറായി.
അവരോടിത്‌ മിണ്ടരുത്, വലിയ അഭിമാനിയാണ്.
ഇനി ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കണ്ടാല്‍ മതി.
പക്ഷെ, പട്ടിയവിടെ നില്‍ക്കും.
പട്ടി നിലക്കണമെന്ന്.
ഇയാളാരുവാ എന്നോട് വന്ന് കല്‍പ്പിക്കാന്‍?
നോക്കിയും കണ്ടും സംസാരിച്ചില്ലേ, ഞാന്‍ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും.
ഈയുപകാരം ചെയ്യുക.
ഞാനത് മറക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഈ അങ്ങാടിക്കാരോട് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നന്വേഷിച്ചുനോക്ക്.
അവര്‍ പറയും ഞാനെങ്ങനെയാ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുകയെന്ന്.
എന്തൊരു ജന്മം.
അയാള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്... റോബര്‍ട്ടോ, ആ മുറിവീടുകളുടെ ഉടമസ്ഥന്‍.
നിന്നെ കുറിച്ച് അയാളിവിടെയൊക്കെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.
ശല്യമാകില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍.
എന്താ ഞാന്‍ വേണ്ടത്‌, റോബര്‍ട്ടോ?
എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസിലായില്ലല്ലോ, മാതാവേ!
സിഞ്ഞോറ കൊളംബോ അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കട്ടെ.
ദാ, ആ പൈസ ഞാനങ്ങോട്ട് തരികയാണ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്‍, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും പണം ഒന്നുമല്ല!
എനിക്ക് ഇരിക്കാലോ?
നിങ്ങളുടെ ആ സ്ത്രീയോടുള്ള ആയൊരു അനുകമ്പ കണ്ടു എനിക്കങ്ങോട്ട് വല്ലാതായി.
വാടക പഴയപോലെ തന്നെ!
വേണേല്‍ കുറയ്ക്കാം.
അഞ്ച് ഡോളര്‍ കുറയ്ക്കാം.
പത്ത്‌ ഡോളര്‍
ഒരു കാപ്പി പറയട്ടെ?
എനിക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു! സമയമില്ല, പിന്നെയൊരിക്കലാകാം.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി നിന്നാല്‍ ശരിയാകില്ല,
ഒന്ന് വിളിച്ചാല്‍ ഞാനിവിടെയെത്തും.
അയാളിനി വരില്ല. അയാള് നേരെ ബ്രോണ്‍ക്സില്‍ പോയി ഒളിച്ചിരിക്കും.
- വിറ്റോ, എങ്ങനെയുണ്ട്? - കച്ചവടം പൊടിപൊടിക്കും.
പറയാന്‍ തയ്യാറല്ലെ?
ന്യൂയോര്‍ക്ക് സിറ്റി.
- നിങ്ങള്‍ വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണിന്‍റെ മകനാണോ? - അതെ.
- അദ്ദേഹം എവിടെ ജനിച്ചു? - കൊര്‍ലയോണ്‍, ഇറ്റലി.
അക്കാലത്ത്‌ അദ്ദേഹം ഒരു ഗോഡ്‌ഫാദര്‍ എന്ന അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
ഗോഡ്ഫാദര്‍ എന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിതര്‍ ഒരു ബഹുമാനസൂചകമായി വിളിചിരുന്നതാണ്.
ചെയര്‍മാന്‍, എനിക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷിയുടെ വാദം ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വര്‍ഷങ്ങളായി, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവര്‍ ഒരുപാട്പേര്‍ ഇറ്റാലിയന്‍ വംശജരായുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അവരെ നന്നായിട്ട്.
എന്നോടൊക്കെ വളരെ ബഹുമാനമുള്ളവരാണ് അവരൊക്കെ.
എന്‍റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കള്‍ പലരും
ഇറ്റാലിയന്‍-അമേരിക്കക്കാരാണെന്ന് ഞാന്‍ അഭിമാനത്തോടെ പറയും.
എന്തായാലും, ചെയര്‍മാന്‍, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഞാനീ വാദംകേള്‍ക്കലില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങുകയാണ്.
എന്‍റെ സ്വന്തം കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സമ്മേളനത്തിന് പോകേണ്ടതായുണ്ട്.
പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്‌, ഇതുകൂടെ പറയാം..
മാഫിയയെ സംബന്ധിച്ച ഈ വാദം കേള്‍ക്കല്‍ എങ്ങനെയായാലും ശരി..
അത് ഇറ്റാലിയന്‍ ജനതയ്ക്കെതിരായുള്ള അവഹേളനമാണ്.
എന്‍റെ സ്വന്തം അറിവും അനുഭവവും വച്ച് പറഞ്ഞാല്‍..
ഇറ്റാലിയന്‍-അമേരിക്കക്കാര്‍, വളരെ കൂറുള്ളവരും, നിയമത്തെ അനുസരിക്കുന്നവരും..
രാജ്യസ്നേഹികളും, കഠിനാദ്ധ്വാനികളുമായ അമേരിക്കന്‍ പൗരന്മാരാണ്.
ചെയര്‍മാന്‍, നമ്മളിപ്പോള്‍ കുറച്ചു ചീഞ്ഞ ആപ്പിളുകളെ വച്ച്‍..
ഒരു കുട്ടയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ അതുപോലെയാണെന്ന് പറയാന്‍
അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അതൊരു മാനക്കേടായിരിക്കും.
കാരണം, ക്രിസ്റ്റഫര്‍ കൊളംബസിന്‍റെ കാലംതൊട്ട്, എന്‍റിക്കോ ഫെര്‍മിയുടെ കാലം തൊട്ട്..
ഇക്കാലയളവ് വരെ..
ഇറ്റാലിയന്‍-അമേരിക്കക്കാര്‍ നമ്മുടെ ഈ നാട് കെട്ടിപ്പടുത്തതിലെ വഴികാട്ടിളായിരുന്നു.
അവര്‍ ഈ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പും, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ നട്ടെല്ലുകളില്‍ ഒന്നുമാണ്.
നമ്മുടെ സ്നേഹിതന്‍ പറഞ്ഞത്‌ നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുമെന്നുറപ്പാണ്.
മി.കൊര്‍ലയോണ്‍, കിട്ടിയ നിയമോപദേശം അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
തൊട്ട് മുന്‍പത്തെ സാക്ഷി, മി.ചിച്ചിയുടെ സക്ഷ്യപത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്‌ ഈ രാജ്യത്തെ ശക്തമായ മാഫിയകളിലൊന്നിന്‍റെ തലവനാണ് നിങ്ങളെന്നാണ്.
- ആണോ? - അല്ല.
അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങള്‍ വ്യക്തിപരമായി തന്നെ..
ഒരു ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌ പോലീസ്‌ ക്യാപ്ടന്‍റെ കൊലപാതകത്തിനുത്തരവാദിയാണെന്നാണ്.
ഒപ്പം വിര്‍ജില്‍ സോളോസൊ എന്നൊരാളുടെയും.
- അത് നിഷേധിക്കുന്നോ? - അതെ, നിഷേധിക്കുന്നു.
വര്‍ഷം 1950ല്‍ നിങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്ത..
"അഞ്ചു ഫാമിലി" തലവന്മാരുടെ കൊലപാതകം, നിങ്ങളുടെ
പൈശാചികമായ അധികാരഘടനയെ വെളിവാക്കുന്നു എന്നത് സത്യമല്ലേ?
- അതെല്ലാം തന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. - മി. ക്വസ്റ്റാഡ്.
ലാസ് വേഗാസിലെ മൂന്നു പ്രധാന ഹോട്ടലുകളിലെ ഇടപാടുകള്‍
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നത് ശരിയാണോ?
അത് സത്യമല്ല, അവയുടെ കുറച്ച് ഓഹരികള്‍ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് മാത്രം, അതും വളരെ കുറച്ച്.
കൂടാതെ എനിക്ക് ഐബിഎമ്മിലും, ഐടിടിയിലും ഓഹരികളുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌ സംസ്ഥാനത്തെ ചൂതാട്ട, മയക്ക്മരുന്ന് ഇടപാടുകളില്‍ സ്വാധീനമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
സെനറ്റര്‍, എന്‍റെ കക്ഷിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വായിക്കാനുണ്ട്.
മി.ചെയര്‍മാന്‍, ഈ പ്രസ്താവന ഈയവസരത്തില്‍ യോജിച്ചതല്ല.
സര്‍, എന്‍റെ കക്ഷി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഇദ്ദേഹം അഞ്ചാം ഭേദഗതി എടുത്തിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് പ്രസ്താവന കേട്ടേ മതിയാകൂ.
ഇല്ല, ഞാന്‍ മി.കൊര്‍ലയോണിനെ പ്രസ്താവന വായിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
അത് റെക്കോഡില്‍ കുറിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്‍റെ കുടുംബപ്പേരിനേറ്റ കളങ്കം നീങ്ങട്ടെ എന്നാശിച്ചുകൊണ്ട്..
എന്‍റെ കുട്ടികള്‍ക്ക്‌ അവരുടെ അമേരിക്കന്‍ മാര്‍ഗത്തിലൂടെ ജീവിതം ജീവിക്കുവാന്‍..
അവരുടെ പേരും പശ്ചാത്തലവും അതിനൊരു തടസ്സമാകരുത്ത്‌ എന്നതിനാല്‍..
ഞാന്‍ ഈ കമ്മിറ്റക്ക് മുന്‍പില്‍ ഹാജരായി ഏറ്റവും നല്ലരീതിയില്‍ സഹകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാനിതിനെ വ്യക്തിഹത്യയായി കണക്കാക്കുകയും, ഞാന്‍ കുറ്റവാളിയാകുന്നതിനെ തടയേണ്ടതായുമുണ്ട്.
ഇനി പറയുന്നത് കുറിച്ച് വയ്ക്കണം എന്ന് താല്‍പര്യപ്പെടുന്നു.
രണ്ടാം ലോകയുദ്ധത്തില്‍ ഞാന്‍ ഈ നാടിനു വേണ്ടി സേവനം ചെയ്തു.
രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിച്ചത് എന്നെ നേവി ക്രോസിന് അര്‍ഹനാക്കി.
ഏതെങ്കിലും ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് എന്നെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനല്‍ ഗൂഡാലോചനയില്‍ ഞാന്‍ പങ്കാളിയായി എന്നുള്ളതിന് ഒരു തെളിവും
അത് മാഫിയയോ, കോസാനോസ്ട്രയോ, അതല്ല ഇനി നിങ്ങള്‍ ..
വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടോ..
പൊതു ഇടത്തില്‍ ഇല്ല.
ഞാന്‍ അഞ്ചാം ഭേതഗതി എടുത്തിട്ടില്ലായെങ്കിലും ഇനി ചിലപ്പോള്‍ അത് ചെയ്തേക്കാം.
എനിക്കെതിരായി എന്തെങ്കിലും തെളിവോ സാക്ഷിയെയോ ഹാജരാക്കാന്‍ ഞാന്‍ കമ്മിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യാത്ത പക്ഷം എനിക്കുണ്ടായ ചീത്തപ്പേര് മായ്ക്കേണ്ട മാന്യത ഇവര്‍ക്കുണ്ട്.
ഈ ആരോപണങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ അതേ പ്രചാരത്തിന് തത്തുല്യമായി തന്നെ.
ഞങ്ങള്‍ക്കിത് ബോധിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂറ്.
തിങ്കളാഴ്ച്ച രാവിലെ പത്ത്‌ മണി വരെ നമുക്ക്‌ അവധിയാണ്.
അതുകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായുള്ള ആരോപണങ്ങള്‍ ദൃഢമാക്കുവാന്‍ തക്ക ഒരു സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.
കള്ളസത്യം പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രതിക്കൂട്ടിലായെക്കാം അപ്പോള്‍.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും കമ്മറ്റിക്ക്‌ വിധേയനാണെന്ന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു. അവധിക്ക് വച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞതാണ് സത്യം. അവന്‍ അഞ്ച് എടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍, എനിക്ക് പോകും.
നീ വാതുവായ്‌പ്പ് നടത്തുകയാണ്. ഈ ജന്മം ആ കൊരങ്ങന്‍റെ കാലിനിടയിലായി.
- കൊള്ളാം, ഇനി നന്നായി ഉറങ്ങിയാട്ടെ. - ശരി.
നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്ല ദിവസമാണ്.
പുതിയ സ്യൂട്ട്, ഷര്‍ട്ട്, ടൈ ഒക്കെയുണ്ടല്ലോ.
നാളെ നിങ്ങളെ ഷേവ്‌ ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ അഞ്ച് കോടി അമേരിക്കക്കാര്‍ക്ക്‌ യോഗ്യനായ ആളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
നാളെ... നാളെ എന്‍റെ ജീവന് നിക്കലിന്‍റെ വില പോലും ഉണ്ടാകരുത്.
മതി! ഞാനിത് പത്തൊന്‍പത്‌ തവണ കണ്ടതാ.
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഇനി ശിഷ്ടകാലം സുഖമായിരിക്കും
ആരും നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വരില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ എവിടേം പോവുകയും വേണ്ട.
കൊള്ളാം, നന്നായി ഞാന്‍ ചെയ്ത ഡീല്‍.
നിങ്ങള്‍ രാജാവല്ലേ, ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ നായകന്‍.
പുറത്ത്‌ ജീവിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങളിവിടെ ജീവിക്കും.
ഓരോ ഇടപാടുകളേ!
പെന്‍റഞ്ചലി ജീവനോടെയുണ്ട്.
- അയാളെ എങ്ങനെ അവരുടെ കയ്യില്‍ കിട്ടി? - റോത്ത്, അയാളുടെ കളിയാണിത്,
ഫ്രാങ്കി റോസാറ്റോമാരുമായി ഇടപാടിന് പോയതാണ്, അവരവയാളെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി.
നീ കാലുവാരിയെന്നാണ് പുള്ളി കരുതുന്നത്.
ഡിക്റ്ററ്റീവ്മാരുടെ കൂടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകള്‍ പറഞ്ഞത്,..
അയാള്‍ പകുതി ചത്തപോലെയായിരുന്നുവെന്നാണ്.
നീ എതിരെ തിരിഞ്ഞുവെന്നും പറഞ്ഞു ബഹളമായിരുന്നത്രേ.
അവര്‍ അയാളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്, കൊലപാതകങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതാന്‍.
എഫ്ബിഐ തഞ്ചത്തിലാണ്. ഒരു ആര്‍മി ബെയ്സില്‍ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂര്‍ കാവലിലാണ് അയാള്‍.
അയാളെ കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല. നീ തുറന്നത് അഞ്ച് പെര്‍ജുറികളാണ്.
ഫ്രെഡോ എന്ത് പറയുന്നു? അവനെന്തൊക്കെ അറിയാം?
ഒന്നുമറിയില്ലെന്നാ പറയുന്നത്, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
റോത്ത്, അയാളിത്‌ ഭംഗിയായി കളിച്ചു
ഞാന്‍ ഫ്രെഡോയോടൊന്ന്‍ സംസാരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല മൈക്ക്.
സമയമുണ്ട്.
എന്‍റെ കണ്ണില്‍ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അത്രയ്ക്കൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോളോ? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ സഹായിക്കുന്നതായി?
എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് പറയാനുണ്ടോ?
പെന്‍റ്ഞ്ചലിയെ അവരെടുത്തു.
അവര്‍ കൊല്ലാന്‍ വരികയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ദൈവത്താണെ ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ജോണി ഓല ബെവര്‍ലിഹില്‍സില്‍ വച്ച് എന്നെ കണ്ടു.
അയാള്‍ സംസാരിക്കണം എന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.
നീയും റോത്തും തമ്മില്‍ ഇടപാട് നടത്താന്‍ പോകുന്നുവെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാനവരെ അതില്‍ സഹായിച്ചാല്‍ എനിക്കും ചിലത് കിട്ടുമെന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.
നിന്‍റെയടുക്കല്‍ ധാരണയിലെത്തുക കടുപ്പമാണത്രേ.
ചെറിയ ഒരു സഹായം കിട്ടിയാല്‍ സംഗതി എളുപ്പമാകും.
...ഫാമിലിക്കും അത് ഗുണമായിരിക്കും.
എന്നിട്ട് നീയത് വിശ്വസിച്ചു? നീ വിശ്വസിച്ചോ?
അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌ എനിക്കും ചിലത് ഉണ്ടെന്നാണ്, എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട്.
- നിന്‍റെ കാര്യം ഞാനല്ലേ എന്നും നോക്കിയത്? - എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാനോ?
നീയെന്‍റെ അനിയനാണ്! ആ നീ എന്‍റെ കാര്യം നോക്കുകയോ?
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നെങ്കിലും അത്? എന്നെങ്കിലും നീ അത് ചിന്തച്ചിട്ടുണ്ടോ?
"ഫ്രെഡോയെ അതിന് വിട്, ഫ്രെഡോയെ ഇതിന് വിട്!"
"ഫ്രെഡോ പോയി വല്ല മിക്കിമൗസ് നൈറ്റ്‌ ക്ലബ്ബിലും നില്‍ക്കട്ടെ."
"എയര്‍പ്പോര്‍ട്ടില്‍നിന്നും വരുന്നയാളെ ഫ്രെഡോ പോയി എടുക്കട്ടെ"
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ചേട്ടനാണ്! എന്നിട്ടും എന്നെ തള്ളി.
- പപ്പ ആഗ്രഹിച്ചത്‌ അതായിരുന്നു. - ഞാനതല്ല ആഗ്രഹിച്ചത്.
ഞാനും ചെയ്യും കാര്യങ്ങള്‍, എനിക്കും മിടുക്കുണ്ട്. എല്ലാവരും പറയുന്ന പോലെയല്ല.
ഞാന്‍ മണ്ടനല്ല. ഞാന്‍ സ്മാര്‍ട്ടാണ് എനിക്കും വേണം കുറച്ച് വില.
ഈ അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് നിനക്ക് വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ? കൂടുതല്‍ വല്ലതും?
ആ സെനറ്റ്‌ വക്കീല്‍, ക്വസ്റ്റാഡ്... അയാള്‍ റോത്തിന്‍റെ ആളാണ്.
ഫ്രെഡോ...
...ഇനിമുതല്‍ നീയെന്‍റെ ആരുമല്ല.
ചേട്ടനോ, സുഹൃത്തോ ആരുമല്ല.
നീയെവിടെയെന്നോ എന്തെടുക്കുന്നുവെന്നോ ഒന്നും ഇനിമുതല്‍ എനിക്കറിയണ്ട.
ഹോട്ടലുകളില്‍ നിന്നെ ഇനി കാണരുത്.
എന്‍റെ വീടിനടുത്ത്‌ പോലും നിന്നെ കാണരുത്.
അമ്മയെ കാണാന്‍ വരുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അതെനിക്ക് ഒരുദിവസം മുന്‍കൂട്ടി അറിയണം,
എനിക്കവിടുന്ന്‍ പോകാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
മനസിലായോ?
മൈക്കീ.
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവനൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.
ഇതിപ്പോള്‍ പന്തുകളിക്കുള്ളതിലും കൂടുതല്‍ ആള്‍ക്കാരുണ്ടല്ലോ!
- അതാ അവിടെ വില്ലി ചിച്ചി! - ഫ്രാങ്കി ഫൈവ്‌-എയ്ഞ്ചല്‍സ്..
കമ്മിറ്റി നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുകയാണ്!
- താങ്കളുടെ പേര് പറയു. - ഫ്രാങ്ക് പെന്റാഞ്ചലി.
- നിങ്ങള്‍ എവിടെ ജനിച്ചു? - പോണ്ടനെഗ്രോ, പാര്‍മാലോയ്ക്ക് അടുത്ത്.
ഇപ്പോള്‍ എവിടെ താമസം?
ഇപ്പോള്‍ താമസം എഫ്ബിഐക്കാരുടെ കൂടെ ഒരു ആര്‍മി ബാരക്കിനകത്ത്.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെകൂടെയുള്ള ഈ സാക്ഷി തുടര്‍ന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക..
ഈ രാജ്യത്തെ ചൂതാട്ടകേന്ദ്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ക്രിമിനല്‍ സാമ്രാജ്യത്തെ..
മൈക്കല്‍ കോര്‍ലയോണ്‍ എങ്ങനെ ഭരിച്ചുവെന്നാണ്.
ഈ സാക്ഷിക്കും മൈക്കളിനുമിടയില്‍ ആരും ഇടനിലക്കാരായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരുപാട് ആരോപണങ്ങളെ ഇദ്ദേഹത്തിന് ദൃഢപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും.
കള്ളസത്യം പറഞ്ഞ മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണിനെതിരായി
കുറ്റം ചുമത്താന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കും വിധത്തില്‍.
- സെനറ്റര്‍ - നന്ദി, ചെയര്‍മാന്‍.
മി.പെന്റാഞ്ചലി.
നിങ്ങള്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലിയിലെ ഒരംഗമായിരുന്നല്ലോ?
നിങ്ങള്‍ കപ്പോറെജിം ആയ പീറ്റര്‍ ക്ലമന്‍സയുടെ കീഴില്‍ ജോലിചെയ്തിരുന്നുവോ?
കൂടാതെ ഗോഡ്ഫാദര്‍ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണിനു കീഴിലും?
ഞാനൊരു ഗോഡ്‌ഫാദറിനേയും അറിയില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ സ്വന്തം ഫാമിലിയുണ്ട്.
മി. പെന്റാഞ്ചലി, നിങ്ങള്‍
നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ എഴുതി ഒപ്പിട്ട സ്വന്തം വാദങ്ങളെ തന്നെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍, ഇവിടെ, കടമയനുസരിച്ച്
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും മൈക്കല്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ നയിച്ച ക്രിമിനല്‍ സംഘത്തില്‍ അംഗമായിരുന്നോ?
അതേ കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ ദാ, അവന്‍റെ അപ്പനുമായി ഒലിവ്‌ ഓയില്‍ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് കാലമായി.
ഞങ്ങളുടെയരികെ സത്യവാങ്മൂലമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സത്യവാങ്ങ്മൂലം, നിങ്ങള്‍ മൈക്കലിന്‍റെ കല്പനയനുസരിച്ച് കൊലപാതകം നടത്തിയതിന്‍റെ.
താങ്കള്‍ ആ ഏറ്റുപറച്ചില്‍ നിഷേധിക്കുന്നോ? അതിന്‍റെ ഫലം എന്തായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ?
എഫ്ബിഐ ഞാനുമായി ഒരിടപ്പാടിനു സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ മൈക്കിള്‍ കൊര്‍ലയോണിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കഥകള്‍ മെനഞ്ഞു.
എല്ലാം നുണയായിരുന്നു, എല്ലാം.
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു..
"മൈക്കിള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തു" മൈക്കിള്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു".
ഞാനും പറഞ്ഞു, എന്നാല്‍ ശരി, എന്തേ"
മി.കൊര്‍ലയോണ്‍, നിങ്ങളുടെ ഇടതുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
ഞാന്‍ പറയാം.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് വിന്‍സന്‍സൊ പെന്റാഞ്ചലി എന്നാണ്.
- ഇദ്ദേഹം സാക്ഷിയുടെ ബന്ധുവാണോ? - അതെ, സഹോദരനാണെന്നാ എന്‍റെ വിശ്വാസം.
- അത് അദ്ദേഹം തന്നെ പറയുകയില്ലേ? - ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ്‌ മനസിലാകില്ല.
ഇദ്ദേഹം സ്വന്തം ചിലവില്‍ തന്‍റെ സഹോദരന് തുണയായി വന്നതാണ്.
ഇദ്ദേഹം ആരുടേയും വിളിപ്പുറത്തല്ല വന്നത്, പിന്നെ വളരെ ആരാധ്യനായ വ്യക്തിയുമാണ്.
- ഇതേക്കുറിച്ച് ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുമറിയില്ല? - ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിടത്തോളം ഇല്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചെന്നു ഞാന്‍ പരിശോധിക്കും. ഇന്നത്തെ കമ്മിറ്റി മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നു.
- സാക്ഷിയെ തള്ളിയിരിക്കുന്നു. - സെനറ്റര്‍!
സെനറ്റര്‍! കമ്മിറ്റി ക്ഷമാപണം നടത്തണം.
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ട ബാധ്യതയുണ്ട്.
- മൈക്കിള്‍, ഒരുകാര്യമുണ്ട്. - ഹലോ, ഡാര്‍ലിംഗ്.
കുട്ടികള്‍ പുറത്തുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ പോവുകയാണ്.
എന്താണെന്ന്? നമ്മള്‍ നാളെയാണ് പോകുന്നത്.
റോക്കോ!
ഞാന്‍ എന്‍റെ മുറിയില്‍ കാണും.
മൈക്കിള്‍ ഞാനിനി നെവാഡയിലേക്കില്ല.
നിന്നോട് യാത്രപറയാനാണ് ഞാന്‍ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വന്നത്.
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
അവരുടെയടുത്ത് മല്ലിടാന്‍ പറ്റാത്തയത്ര അതിബുദ്ധി നിനക്കുണ്ടെന്ന് പണ്ടേ അറിയാം
- നീയെന്താ ഇരിക്കാത്തെ? - ഇല്ല, ഞാന്‍ അധികം നേരം നില്‍ക്കുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെത്തെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്‍റെ മനസിലുണ്ട്, എല്ലാം മാറ്റിയെടുക്കണമെന്നുതന്നെയാണ്.
അതൊക്കെ വൈകി മൈക്കിള്‍.
- ഞാനൊന്നും പറയാനും വന്നതല്ല. - ഈ "വൈകി" എന്നത്കൊണ്ട് നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
പെന്റാഞ്ചലിക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്‌?
- അയാള്‍ടെ ചേട്ടന്‍ വന്ന് സഹായിച്ചു. - അയാള്‍ക്ക് ചേട്ടന്‍ ഉള്ളതായി പോലും എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
അയാളിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
വിമാനത്തില്‍, സിസിലിയിലേക്ക്‌ പോകുന്നു.
അയാള്‍ വന്ന് ആകെയൊന്ന്‍ മുഖം കാണിച്ചു.
അത് ചേട്ടനും അനിയനും തമ്മിലുള്ളതാണ്, ഞാനായിട്ട് അതിലൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
പോകുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറയണ്ടാ. നീയും കുട്ടികളും ആരും.
നീയെന്‍റെ ഭാര്യയും അതെന്‍റെ കുട്ടികളുമാണ് നിങ്ങളെ എനിക്കിഷ്ടമാ, പക്ഷെ ഇത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല
നീ തന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു. എന്നിട്ട് എന്നെ വിടില്ലായെന്നും പറയുന്നു.
ആണും പെണ്ണും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണാന്‍ വയ്യാതായി. എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നു നീ നോക്ക്.
- നമ്മുടെ മോന് എന്തുപറ്റിയെന്ന്‍ ചെന്ന് നോക്ക്. - അവനൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല, അവന്‍ ഓക്കെയാണ്.
- ആന്‍റണി അത്ര സുഖത്തിലല്ല. - എനിക്കതൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ടാ..
- ആന്‍റണി.. - എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്‌.
മതീ.
ഈ നിമിഷം തൊട്ട് നിന്നോടുള്ള എല്ലാ ഇഷ്ടവും തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചതാ, പക്ഷെ അതും സംഭവിച്ചു.
കേ..
നമ്മള്‍ നാളെ പോകുന്നു.
നീയെന്താ പിന്നെ പിള്ളാരെ മുറിയില്‍ കൊണ്ട് പോകാത്തത്?
- മൈക്കിള്‍, നീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌ കേട്ടില്ല. - കേ, ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ പോകാന്‍ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്‍റെ പിള്ളാരെ ഇവിടുന്നു കൊണ്ടുപോകാന്‍?
നിന്നക്കെന്നെ അറിയാലോ? അതൊരു നടക്കാത്ത കാര്യമാണെന്ന് അറിയില്ല?
സര്‍വശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാന്‍ എതിര്‍ക്കുമെന്ന് അറിയില്ലേ?
അറിയില്ല നിനക്ക്?
കേ..
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍ നിനക്ക് മറിച്ചു തോന്നും.
ഞാനിപ്പോള്‍ തടഞ്ഞതില്‍ നീ സന്തോഷിക്കും.
എനിക്കറിയാം അത്.
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന് നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും എന്നറിയാം.
അതെ.
അതങ്ങനെയാണ് നീ കാണുന്നതെന്ന് അറിയം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യും, കേ.
സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ ചെയ്യും..
ഞാന്‍ മാറുകയാണ്.
ഞാന്‍ മാറും. മാറ്റത്തിനുള്ള ശേഷി എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അപ്പോള്‍ നീ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ മറക്കും.
...നമുക്ക്‌ മറ്റൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി നാം ജീവിക്കും, നീയും ഞാനും.
- നാം ജീവിക്കും. - മൈക്കിള്‍
മൈക്കിള്‍, നിന്‍റെ ബോധം പോയിരിക്കുകയാണ്.
അത് അലസ്സിപ്പോയതല്ല.
അതൊരു അബോര്‍ഷന്‍ ആയിരുന്നു.
അബോര്‍ഷന്‍, മൈക്കിള്‍. നമ്മുടെ വിവാഹം പോലെ തന്നെ മറ്റൊരു അബോര്‍ഷന്‍.
അവിശുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.
നിന്‍റെ മകനെ എനിക്ക് വേണ്ട മൈക്കിള്‍.
നിന്‍റെ ഒരു സന്തതിയെക്കൂടി ഈ ലോകത്തേക്ക് വിടാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
അബോര്‍ഷനായിരുന്നു അത്.
അത് മകനായിരുന്നു, അതിനെ എനിക്ക് കൊല്ലണമായിരുന്നു. അതോടെ ഇതിനൊരവസ്സാനം വേണമായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു എനിക്ക് അറിയാം. ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു മൈക്കിള്‍ ഇത് പൊറുക്കാന്‍ നിനക്ക് മാര്‍ഗമില്ല.
ഈ സിസിലിയന്‍ സാധനം, അതുംകൊണ്ട് ഇനിയും രണ്ടായിരം വര്‍ഷം...
- പിള്ളാരെ നീ കൊണ്ട് പോകില്ല. - ഞാന്‍ ചെയ്യും.
- പിള്ളാരെ നീ കൊണ്ട് പോകില്ല! - അവര്‍ എന്‍റെ കൂടെ പിള്ളാരാണ്.
ഫ്രെഡോ, അമ്മൂമ്മക്ക് കൊടുക്ക്.
ഡോണ്‍ ചിച്ചിയോ, തൊമാസീനോയാണ്.
ഒരാളെ അങ്ങേക്ക്‌ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
അമേരിക്കയിലെ എന്‍റെ പാര്‍ട്ണര്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കിലാണ്.
ഇവന്‍റെ പേര് വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണ്‍ എന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ ഇവന് വേണ്ടി ഇവിടുന്നു ഒലിവ്‌ ഓയില്‍ കയറ്റി അയക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവന്‍റെ അമേരിക്കയിലെ കമ്പനിയിലേക്ക്.
ഇവര്‍ ഒലിവ്‌ ഓയില്‍ ഇമ്പോര്‍ട്ടര്‍മാരാണ്.
ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ പണി തുടങ്ങാന്‍ വേണ്ടി അങ്ങയുടെ ആശിര്‍വാദത്തിന് വന്നതാണ്.
എവിടെ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്ന് വന്നയാള്‍?
അയാളോട് അടുത്ത്‌ വരാന്‍ പറ.
എനിക്ക് കാണാന്‍ വയ്യ.
ഡോണ്‍ ചിച്ചിയോ, അനുഗ്രഹിച്ചാലും.
നന്നായി വരട്ടെ.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ഓ, നീ ഈ പട്ടണത്തിന്‍റെ പേരങ്ങ് എടുത്തു അല്ലെ.
നിന്‍റെ അപ്പന്‍റെ പേരെന്താ?
അപ്പന്‍റെ പേര് അന്റോണിയോ അന്തോലീനി.
ഉറക്കെ പറ, കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യ.
എന്‍റെ അപ്പന്‍റെ പേര് അന്റോണിയോ അന്തോലീനി എന്നായിരുന്നു.
...ഇത് നിനക്കിരിക്കട്ടെ!
ഹായ്, അല്‍
ഒരു കാര്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ടോം, മൈക്ക്‌ എവിടെയാ?
നീ പോകുന്നതും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ? - ക്ഷമിക്കണം ഫ്രെഡോ, രക്ഷയില്ല!
- എനിക്ക് കാണാമോ? - അവന്‍ ആ ബോട്ട്ഹൗസിലുണ്ട്.
മൈക്കിള്‍, കോനിയാണ്.
മൈക്കിള്‍
വേറെ പ്രാശ്നമോന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കാം.
കേ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഫ്രെഡോ അവിടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചപ്പോള്‍ ടോം പറഞ്ഞു കാണാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്.
അത് സത്യമാണ്.
പിള്ളാരെ നിങ്ങളെന്താ പുറത്തേക്ക്‌ പോകാത്തത്?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
മൈക്കിള്‍, നിന്നെ കാലങ്ങളായി ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെയും അങ്ങനെയായിരുന്നു, സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാന്‍, അതുവഴി..
...നിന്നെയും ഞാന്‍ വേദനിപ്പിക്കയായിരുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും ശക്തി നീയായിരുന്നു. പപ്പയെ പോലെ തന്നെ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഫ്രെഡോയോട് ക്ഷമിച്ചൂടെ?
അവന്‍ പാവമാണ്. നീയില്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഒന്നുമല്ല.
ഞാന്‍ വേണം നിനക്ക്. ഞാന്‍ ഇനി നിന്നെ നോക്കാം.
കോണീ..
ടോം,ഇരിക്ക്.
നമ്മുടെയാളും ബിസിനസ് പാര്‍ട്ണറുമായ ഹൈമന്‍ റോത്ത് ദാ, പത്രത്തില്‍
- നീ കേട്ടിരുന്നൊ? - അയാള്‍ ഇസ്രായേലില്‍ ആണെന്നാ കേട്ടത്.
ഇസ്രായേല്‍ ഹൈക്കോടതി അവിടെ താമസിക്കാനുള്ള അയാളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.
അയാളുടെ പാസ്പോര്‍ട്ട് മരവിപ്പിച്ചു. ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരാന്‍ മാത്രം പറ്റും..
അയാള്‍ ബ്യൂനസ് അയേഴ്സില്‍ ഇറങ്ങിയിയിരിക്കുന്നു.
അയാള് മില്യന്‍ ഡോളര്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവിടെ താമസിക്കാന്‍ വേണ്ടി..
- പക്ഷെ അവര്‍ നിരസിച്ചു. - ഇപ്പോള്‍ പനാമയിലേക്ക്‌ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടത്രേ.
പനാമ എടുക്കില്ല, ഒരു മില്യനല്ല പത്ത്‌ മില്യന്‍ കൊടുത്താലും.
അയാള്‍ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്. ഒരു ആറു മാസം കൂടെയേ ഉണ്ടാകൂ.
ഇയാള്‍ക്ക്‌ ഇരുപത് കൊല്ലമായിട്ട് ഇതേ ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ഉള്ളതാണ്.
- ആ വിമാനം മയാമിയിലേക്കാണ്. - അതേ, അവിടെ തന്നെയാണ് അയാളെ എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.
അസാധ്യമാണ്. അവര്‍ അയാളെ ഇന്റേണല്‍ റവന്യൂ വഴി കസ്റ്റംസിനും എഫ്ബിഐക്കും കൈമാറും.
ഇത് അസാധ്യമല്ല. ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
- അയാളെ തൊടാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല. - ടോം, നീ എന്നെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുകയാണ്.
ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും നിശ്ചയമെങ്കില്‍ ..
...ചരിത്രം നമ്മെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചുവെങ്കില്‍ ..
...നിനക്ക് ആരെ വേണെങ്കിലും കൊല്ലാം എന്നതാണ് അത്.
- റോക്കോ? - പാടാണ്. പക്ഷെ അസാധ്യമല്ല.
കൊള്ളാം.
ഞാന്‍ വന്നപ്പോള്‍ നീയെന്തേ എന്തെങ്കിലും പിഴച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചത്?
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നീ കുടുംബവുമായി വെഗാസിലെക്ക് മാറുകയാണെന്ന് പറയാന്‍ വരികയാണെന്ന്.
അവിടുത്തെ ഹൂസ്റ്റണ്‍ ഹോട്ടലുകളുടെ വൈസ്‌ പ്രസിഡന്‍റ് പദവി നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട കാര്യവും..
- നീയത്‌ പറയുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്. - എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ഓഫറും ഞാന്‍ പറയണമെന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക്‌ ബിസിനസ് പറയാം. - ശരി.
ഇതൊന്ന് നോക്ക് മൈക്കിള്‍, ഒന്ന് നോക്ക്.
റോത്തും റോസാറ്റോമാരും പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. അവര്‍ അതിനുള്ളതുണ്ടോ? നമ്മുക്കത്ര ബലമുണ്ടോ?
അതിനുള്ളതുണ്ടെങ്കില്‍? നീ ജയിച്ചു. നീ എല്ലാവരെയും തീര്‍ക്കുകയാണോ?
എല്ലാവരെയും തീര്‍ക്കുന്നു എന്നൊന്നും ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല. എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ മാത്രം. അത്രേയുള്ളൂ.
ഇതില്‍ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടോ? അതല്ല ഇനി?
നീ ഇല്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെ ഭാര്യയേയും കുടുംബത്തെയും പിന്നെ വെപ്പാട്ടിയെയും കൊണ്ട് പോകാം.
അവരുമായി വെഗാസിലേക്ക് നീങ്ങാം.
എന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, മൈക്കിള്‍? ഞാന്‍ എന്നും നിന്‍റെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ലേ?. പിന്നെയിതെന്താ?
അപ്പോള്‍, നീ നില്‍ക്കുന്നു.
അതെ, ഞാന്‍ നില്‍ക്കുന്നു.
എന്താ എന്നെകൊണ്ട് വേണ്ടത്?
ഹേയ്, ആന്‍റണി.
നിന്നെ വലിയ മീനിനെ പിടിക്കുന്നത് പഠിപ്പിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
- നിനക്കിഷ്ടമാകില്ലേ? - ഓകേ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പ്രായത്തില്‍..
...ഞങ്ങള്‍ അപ്പനും മക്കളും കൂടെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പോകുമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു ഒരു മീനെങ്കിലും അന്ന് പിടിച്ചിരുന്നത്.
ബാക്കി ആര്‍ക്കും ഒന്നും കിട്ടിയിരുന്നില്ല. അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്നറിയാമോ?
ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഞാന്‍ ചൂണ്ട വെള്ളത്തിലിടുമ്പോള്‍ ഓരോ നന്മനിറഞ്ഞ മറിയം ചൊല്ലും.
എല്ലാ ചൊല്ലലിലും ഞാന്‍ മീനെ പിടിക്കും.
വിശ്വാസമായില്ല? സത്യമാണത്. അതാണതിന്‍റെ രഹസ്യം.
- നിനക്കത് ഈ കായലില്‍ പരീക്ഷിക്കണോ? - ഓക്കെ.
വേറെ എന്താ ഉള്ളത്?
എല്ലാം ശരിയാകും.
- എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ പോയോ? - ഉവ്വ്, വിഷമിക്കണ്ട.
അവന്‍ എന്നെക്കാളും പത്തിരട്ടി കടുപ്പമാണ്. പഴയ തരം ആളാണ്.
അത്താഴത്തിനു പോലും പുള്ളി നിന്നില്ല. വീട്ടില്‍ പോയാല്‍ മതിയത്രേ!
അതാണ്‌ ചേട്ടന്‍! ആ ചെറിയ പട്ടണത്തില്‍ നിന്നും ഒന്നിനും അയാളെ മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവിടെയായിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ വലുതായേനെ. അവന് സ്വന്തം ഫാമിലിയുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
ടോം.
...ഞാനിപ്പോള്‍ എന്ത് വേണം?
ഫ്രാങ്കി...
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ചരിത്രത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും നല്ല താല്‍പര്യമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ '33ല്‍ ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുന്നു.
അതെ, ഞാനിപ്പോഴും ഒരുപാട് വായിക്കും. ഇവിടെ ഇഷ്ടംപോലെ വായിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ പഴയ കൂട്ടത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നയാളാണ്, ഫാമിലികളുടെ സംഘടന ഉണ്ടാക്കിയവരുടെ.
പഴയ റോമന്‍ പടയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, റെജിമുകള്‍, കപ്പോകള്‍, പടയാളികള്‍ എന്നിവ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കി.
- അത് വിജയിച്ചു. - അതെ, അത് വിജയിച്ചു.
അതൊക്കെ പഴയ നല്ലകാലം. നിനക്കറിയാമല്ലോ.
നമ്മള്‍ റോമാസാമ്രാജ്യം പോലെയായിരുന്നു.
കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി റോമാസാമ്രാജ്യം പോലെയായിരുന്നു.
അതെ...
...ഒരിക്കല്‍ ആയിരുന്നു.
ഫ്രാങ്കി...
ചക്രവര്‍ത്തിക്കെതിരായുള്ള ഒരു ഗൂഡാലോചന പാളിയാല്‍...
...ഗൂഡാലോചനക്കാര്‍ക്ക്‌ ഒരു അവസരം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു...
...കുടുംബാംഗങ്ങളെ അവരുടെ സ്വത്ത്‌വകകള്‍ അനുഭവിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചിരുന്നു അല്ലെ?
അത് പണക്കാരെ മാത്രമായിരുന്നു ടോം.
അല്ലാത്തവരെ എല്ലാം അവിടുന്ന് ചവിട്ടിപുറത്താക്കും. അവരുടെ എല്ലാം ചക്രവര്‍ത്തിയുടേതുമാകും.
അല്ലാത്തപക്ഷം അവര്‍ വീട്ടില്‍ പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്യും, അതോടെ അവസാനിക്കും..
അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
അത് നല്ല പരിപാടിയായിരുന്നു, നല്ല ഇടപാട്.
അതെ.
അവര്‍ വീട്ടില്‍ പോയിട്ട്..
...കുളിമുറിയിലെ ചൂടുവെള്ളത്തില്‍ ഇരിക്കും...
...ഞരമ്പ്‌ മുറിക്കും..
...ചോര വാര്‍ന്ന്‍ മരിക്കും.
അതിനുമുന്‍പ്‌ ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെറിയ പാര്‍ട്ടി നടത്തും.
ഒന്നിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്തും വിഷമിക്കണ്ട. ഫ്രാങ്കി ഫൈവ്‌-എയ്ഞ്ചല്‍സ്.
നന്ദി, ടോം, നന്ദിയുണ്ട്.
കാണാം, ടോം.
കേ, നിനക്ക് പോകാറായി..
കേ വേഗമാകട്ടെ, അവന്‍ വരാറായി.
ആന്‍റണി, അമ്മയോട് യാത്രപറ.
ആന്‍റണി, അമ്മക്ക് മുത്തം കൊടുത്ത്‌ യാത്രപറ.
ആന്‍റണി, അമ്മയോട് ഗുഡ്‌ബൈ പറ. ആന്‍റണി, ഐ ലവ്യൂ ആന്‍റണി..
കേ, പ്ലീസ്.
എന്നാല്‍ ശരി.
മേരി, വന്നേ.
ആന്‍റണി..
ആന്‍റണി, ഒരുമ്മകൂടെ താ..
സൂക്ഷിച്ച്.
ആന്‍റണി, ആന്‍റണി..
- അവനിവിടെയുണ്ട്..ഞങ്ങള്‍ മീന്‍പിടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. - വേണ്ട.
അവനെ റീനോവില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍ മൈക്കിള്‍ പറയുന്നു.
കോപ്പ്.
ശരി മോനെ, നീ പപ്പയുടെ കൂടെ റീനോവില്‍ പോ.
-നിന്നെ നാളെ മീന്‍പിടിക്കാന്‍ കൊണ്ട്പോകാം. - ഓകെ.
ഹേയ്, ആന്‍റണി..
നോക്ക്, നിനക്കൊരെണ്ണം ഞാന്‍ പിടിച്ചു വയ്ക്കാം.
പോകാം.
- മി.റോത്ത് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുക്കുകയാണ്. - മനസിലാക്കുന്നു.
ഇസ്രായേല്‍ ഹൈക്കോടതി വിധിയോട് താങ്കളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?
ഞാന്‍ പെന്‍ഷന്‍ ഉള്ള ഒരു റിട്ടയേര്‍ഡ് ഇന്‍വെസ്‌റ്റര്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ ഇസ്രായേലില്‍ പോയത്‌ അവസാനകാലത്ത്‌ ഒരു ജൂതനായി അവിടെ ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, പുറത്ത്‌ വാ ചീട്ട് കളിക്കാം.
ഫ്രാങ്കി.
താങ്കള്‍ക്ക് മുന്നൂറ് മില്യന്‍ സ്വത്തുണ്ടെന്നത് സത്യമാണോ?
ഞാനൊരു റിട്ടയേര്‍ഡ് ഇന്‍വെസ്റ്റര്‍ ആണ്. പെന്‍ഷന്‍ കിട്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരാള്‍
ഞാന്‍ വന്നത് പ്രസിഡന്‍റ് ഇലക്ഷനില്‍ വോട്ട് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
കാരണം അവര്‍ എനിക്ക് ആബ്‌സെന്‍റ് ബാലറ്റ്‌ തരരുത്.
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
നന്മനിറഞ്ഞ മറിയമേ സ്വസ്തി, കര്‍ത്താവ് അങ്ങയോട് കൂടെ,
സ്ത്രീകളില്‍ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടളാകുന്നു.
അങ്ങയുടെ ഉദരത്തിന്‍ ഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
പരിശുദ്ധ മറിയമേ തമ്പുരാന്‍റെ അമ്മേ, പാപികളായ ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി...
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്. ഇതെന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ കാര്‍ലോ.
- അനിയന്‍ ഫ്രെഡോയെ നീയറിയും. - ഉവ്വ്.
ഇത് അര്‍ദ്ധസഹോദരന്‍ ടോം. അവന്‍റെ പെണ്ണ് തെരേസ.
ഈ സാധനമാണ് അനിയത്തി കോണി.
- ഹലോ പറഞ്ഞോളൂ. ഇവന്‍ കൊള്ളാവോ? - കൊള്ളാം.
ദാ ഇരിക്കണ മൊതലാണ് മൈക്കിള്‍. ഞങ്ങള്‍ കോളേജ്‌ ജോ എന്ന് വിളിക്കും.
ഇരിക്ക്. സംസാരിക്ക്.
മിസ്റ്റര്‍ ഐന്‍സ്റ്റീന്‍.
- കേക്ക്. - സല്ലി, വാ വാ..
- പേടിച്ചുപോയി. - വാ..
- പപ്പയെവിടെ? - ക്രിസ്മസ്സ് ഷോപ്പിംഗ്.
ഞാനൊന്ന്‍ കാണട്ടെ.
കൊള്ളാലോ സംഭവം.
- ഞാന്‍ മെഴുകുതിരി കുത്തി വയ്ക്കട്ടെ? - ആ, കാര്‍ലോ അവളെ സഹായിക്ക്.
- അതെന്താ? റമ്മോ? - അതെ.
സോണി, പപ്പ വന്നു കാണുന്നത് വരെ അത് തൊടരുത് കേട്ടോ.
അപ്പോള്‍ ഇവനോ?
ജപ്പാന്‍കാരുടെ നെഗളിപ്പിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു? പപ്പയുടെ പിറന്നാളിന് തന്നെ അവരിവിടെ ബോംബിട്ടു.
പിറന്നാളാണെന്ന് അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഓയില്‍ ഉപരോധം വച്ച് നോക്കിയാല്‍ അത്ഭുതമില്ല.
ബോംബിടാനുള്ള ഒരു അധികാരവും അവര്‍ക്കില്ല. നീയെന്താ ജപ്പാന്‍ സ്നേഹിയാണോ?
- 30000 ആളുകള്‍ രാവിലെ പട്ടാളത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു. - മണ്ടന്മാര് ‍...
- അവര്‍ എങ്ങനെ മണ്ടന്മാരാകും? - നിങ്ങള്‍ യുദ്ധവര്‍ത്തമാനം നിര്‍ത്ത്.
നീ കാര്‍ലോയോട് സംസാരിക്ക്.
അല്ലാതെ ആരാടാ കണ്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ജീവന്‍ കളയുക?
- അത് പപ്പ പറയുന്നതല്ലേ? - അതെ, പപ്പ പറയുന്നതാണ്.
- അവര്‍ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവന്‍ കളയുന്നത്. - രാജ്യം എന്നത് നിന്‍റെ രക്തമല്ല.
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. - അങ്ങനെ തോന്നുന്നെങ്കില്‍ പഠിപ്പ് നിത്തി പട്ടാളത്തില്‍ പോ.
ഞാന്‍ ചേര്‍ന്നു.
ഞാന്‍ മറീനില്‍ ചേര്‍ന്നു.
- മൈക്കിള്‍, നീയെന്താ ഞങ്ങളോട് കൂടാത്തെ? - എന്ന് വച്ചാല്..?
- പപ്പ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടതാണ് നിന്‍റെ വിടുതലിന്. - ഞാനത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
എനിക്കത് വേണ്ടതാനും.
തല്ല്, തല്ല്, തല്ലികൊല്ല്..
- പൊട്ടന്‍ - സോണ്ണി, ഇരിക്ക്.
മമ്മീ, ഡാഡി ദേ, പിന്നേം അടികൂടുന്നു.
പോയി കാര്‍ലോയെ ട്രീ കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം,
പിറന്നാളിന് തന്നെ നീ പപ്പയുടെ ചങ്ക് തകര്‍ക്കും.
നന്നായെടാ, കണ്‍ഗ്രാറ്റ്സ്..
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണ്ട
കുടിക്കാന്‍ വല്ലതും ഒഴിക്ക്. വേഗം.
നിനക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല. അപ്പന് നിന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്ലാന്‍ ഉണ്ട്.
ഞാനും അങ്ങേരും നിന്‍റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് അപ്പനോട് നീ സംസാരിച്ചെന്നോ?
- എന്‍റെ ഭാവി. - മൈക്കീ, നിന്നെ പറ്റി വലിയ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
- എന്‍റെ ഭാവിയെ പറ്റി എനിക്കുമുണ്ട് പ്ലാനുകള്‍ - ഈ വിവരക്കേട് കോളേജില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണോ?
ആളെത്തി
വാ..
മണ്ടന്‍
സര്‍പ്രൈസ്
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/